- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英语口译复习附录
附录一:称谓口译word文档:正职头衔翻译法我国的正职头衔通常以“总……”、“首席……”、“……长”、“……主席”、“……主任” 等方式出现,英语一般用chief, general, head, president, chairman, director, commissioner, commander, executive, senior等词来搭配。但究竟选用哪个词应根据英语的表达习惯和汉语的约定俗成来加以确定。(1) 用chief 来表示的职衔总司令;总指挥 commander-in-chief总编辑 editor-in-chief总参谋长 Chief of General Staff总工程师 Chief Engineer总会计师 Chief Accountant总建筑师 Chief Architect总裁判 Chief Referee图书馆馆长 Chief Librarian首席法官;审判长 Chief Judge检察长 Chief Procurator总裁;首席执行官 Chief Executive Officer (CEO)首席记者 Chief Correspondent首席谈判代表 Chief Negotiator司/厅/局/处/科长 Chief/Head of the Department/Bureau/Division/Section县/区/乡/镇长 County/District/Township/Town Chief/Head 用general 来表示的职衔总书记 General Secretary 检察长 Procurator-general审计长 Auditor-general秘书长 Secretary-general总领事 Consul-general总监 Inspector-general; Chief Inspector总经理 General Manager用head来表示的职衔总教练 Head Coach总橱 Head Chef护士长 Head Nurse村长 Village Head列车长 Head of a train crew代表团团长 Head of a delegation(4) 用president来表示的职衔国家主席 president中国科学院院长 President of the Chinese Academy of Sciences最高人民法院院长 President of the Higher people’s Court北京大学校长 President of Beijing University中国人民银行行长 President/Governor of the Chinese People’s Bank协会/学会/理事会会长 President of an association/society/council(5)用chairman来表示的职衔人大常委会委员长 NPC Chairman 政协主席 CPPCC ChairmanChinese Peoples Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议中央军委主席 Chairman of the Central Military Commission政党主席 Chairman of a political party 公司董事长 Chairman of the Board of Directors大学系主任 Chairman/Dean/Head of a department(6)用director来表示的职衔办公厅主任 Director of the General Office亚洲司司长 Director of the Department of Asian Affairs人民日报社社长 Director of the People’s Daily编译局局长 Director of the Compilation and Translation Bureau
您可能关注的文档
- 南通2014-2015第一学期期末英语.doc
- 外研社丽声拼读故事会发音.docx
- 高考精简版单词空白版.doc
- 14级高一英语必修4 各单元随堂训练.doc
- wps打开2015-2016学年度第二学期大庆市东城领秀学校开学验收试题.doc
- 秘书考试英语真题1-10.doc
- 如何处置工作中的懒虫.doc
- 2015江苏英语高考模拟卷17.doc
- 高中英语一级词汇.doc
- 华研外语 考研常考词汇.doc
- 人教版六年级下册道德与法治复习资料.pdf
- 三年级语文上册期末复习——句子训练.pdf
- 三年级上册数学典型易错题集附参考答案(综合题).pdf
- 一年级数学幼儿思维训练易错题练习含答案.pdf
- 《易错题》小学数学三年级下册第二单元经典测试(专题培优)(1).pdf
- 六年级下册数学填空题专项练习含答案(典型题).pdf
- 冀教版英语七年级上册《Lesson 3 Welcome to Our School》课后作业试题及.pdf
- 东莞市2023-2024学年人教版七年级英语上册Unit5达标训练(含答案).pdf
- 健康证公共卫生知识考核试题与答案.pdf
- 陕西省西安市长安区2025届高三历史下学期5月第二次模拟考试试题.doc
文档评论(0)