跨文化交际中的手势语探讨.docVIP

跨文化交际中的手势语探讨 科技信窘 跨文化交际【l】的手势语搽i刁 韩山师范学院管理系庄财永 [摘要]手势语,是一种身体语言,虽说无声,却能表达丰富的意义,它在整个非言语交际中起到非常重要的作用.然而,由于世界 各国文化的差异,不同国家的人民对手势语的表达形式和理解也不尽相同,A.4f3在跨文化交际中有时会因文化差异而造成误解,以 致交际失败.因此,学习,了解手势语,可以减少跨文化交际中的障碍,从而更好的与他人交流.本文分三种情况通过举例对手势语 进行探讨,以期提高人们跨文化交际的敏感性. [关键词]跨文化交际非言语交际手势语 1.手势语的重要性 英国苏格兰语音学家DavidAbercrombie指出我们用发音器官说 话,但我们用整个身体交谈(Wespeakwithourvocalorgans,butwecon— versewithourentirebodies). 人们在进行交际时,不仅仅通过语言来交谈和传递信息,还通过非 言语行为进行交际.其中,非言语行为包括面部表情,手势,姿势,位置 及身体的不同移动等多种形式.从David的话语中也可以看出非言语 交际是整个交际过程中必不可少的组成部分.而西方身势语领域研究 专家Birdwistle也指出,人们在意义和情感表达方面的交际中,有65%的 信息是通过脸部表情,动作,手势,姿势等身势语来完成的,这说明人们 在传递信息时身势语远远超过了语言所表达的意义.而在非言语交际 行为中,南于手比较灵活自如,手指可以组成各种各样的形状,从而能 够表达大量的信息和含义.因此,手势语在整个非言语交际中占有非 常重要的地位.布罗斯纳安曾经说过:手部动作实际上是身势语的核 心.而英国一位心理学家对不同文化的手势语的使用频率进行调查 的结果也从侧面验证了这种说法.他发现,在一个小时的谈话中,意大 利人做了80个手势,法国人做了120个手势,墨西哥人则做了l80个手 势.意大利有一句谚语,大意是,如果一个人的胳膊被砍掉,那么他宁 愿当哑巴,借此形象地指出手势语在交流交际中的重要性. 2.手势语具有区域性 手势语是在一定的文化条件下,人们通过手和手指的动作和形状 来传递各种信息.西方非言语行为学者DesmondMorris研究表明:很多 手势语具有明显的区域和文化特征,特别是象征性的手势,更是需要通 过了解有关文化或当地的习惯才能理解.因此,在跨文化交际中,如果 不能正确理解手势所代表的意义或手势的多义性,则有可能在交际过 程中犯错误,造成交际失败,甚至导致严重的后果.在地中海沿岸的一 个海军基地附近,哨岗用英语大声命令在附近游泳的人赶紧离开,可惜 这些人不懂英语,哨岗最后只能挥动手臂示意他们离开,谁知水中的人 还以为让他们赶紧游过去,所以都全力以赴向前游.忠于职守的岗哨 无奈之下开了枪,造成两个人死亡的惨剧.这仅仅是跨文化交际中手 势语使用失效的一个案例.随着国际交往的日益增加和科学技术的迅 速发展,各种文化相互影响,碰撞,我们将处在一个更加复杂,更国际化 的社会.在这种环境下,如果能够正确又灵活的运用各种手势语,就会 使我们的交际活动更加顺利,从而避免交际陷于困境.因此,了解和学 习手势语及其内涵显得尤为重要. 3.不同文化中的手势语 由于很多手势语具有明显的区域性,再加上手和手指能够表达出 大量的信息和含义,手势语这个家族是很庞大的,要穷尽所有的手势动 作也几乎是不可能的.因此,本文重点探讨一些具有代表性的手势动 作及其内涵.在这些手势动作中,由于文化的差异,使得以下三种情况 普遍存在.第一,动作相同,含义有别;第二,含义相同,动作有别;第 三,动作,含义基本相同.现在逐一举例介绍: 3.1动作相同,含义有别 手势语具有区域性的特征根源在于文化差异所呈现的文化习俗的 不同,因此,在不同国家,民族甚至同一个国家的不同地区,同一手势所 表达的涵义往往是不一样的,换言之,手势语反映了民族的文化个性. 通过以下列举的一些手势语例子及其起源,我们能更好的了解到手势 语具有区域性的特征. (1)OK手势,即用食指与拇指组成圆圈,其他三指伸直.关于这个 手势的起源,有不少的说法.比如,有学者认为这起源于有人偶然地把 AllCorrect错拼为O11Korrect;也有人解释说,这代表OldKeokuk, 这是一位印第安人首长的名字,据说他曾经用自己名字的首字母签署 协议;还有另一说法就是这个手势是来自美国第八任总统MartinVan Buren的拥护者的O.K.(OldKinderhook)Club(O.K.俱乐部).究竟哪种 说法正确,我们不得而知,但有一点我们可以肯定,在大部分国家,包括 英国,美国,印度,泰国等国家,它的含义是积极的,可以传递的信息主 要包括没问题,顺利,认可,同意等意思;而在其他国家,则