四级考试段落翻译.docVIP

四级考试段落翻译 段落翻译—剪纸 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。（2013年四六级考试新题型翻译部分样题） 段落翻译—传统节日 中国的传统节日内容丰富，历史悠久，是我们中华民族的灿烂文化的一个重要组成部分。在漫长的历史长河中，历代的文人雅士、诗人墨客，为一个个节日谱写了许多千古名篇，这些诗文脍炙人口，被广为传颂，使我国的传统节日渗透出深厚的文化底蕴，雅俗共赏。中国的节日有很强的内聚力和广泛的包容性(highly cohesive and extensively inclusive)，一到过节，举国同庆。这些传统的节日是中华民族一份宝贵的精神文化遗产(cultural heritage)。（请注意划线部分的翻译方法） 段落翻译—中国人的住宅 以前中国人在盖房子的时候，都要先请人看分水，看似迷信，也并非没有道理。按照中国人的想法，任何建筑物都不应该破坏大自然的和谐，而且要让建筑物和大自然融为一体。住在这种房子里的人，会觉得自己不是关在笼子里，而是生活在宁静的大自然里面。所以，中国人盖房子，通常都坐北朝南，以便接受冬天的阳光和夏日的清风。这种房子冬暖夏凉，住在里面非常舒服。 段落翻译—琴棋书画 中国人最懂得消遣，中国从前的读书人，闲暇时间以琴棋书画作为消遣。在中国人看来，艺术品的好坏，意味着作者人格的高低，所以弹琴、下棋、写字和绘画，都代表着一个人的修养。弹琴不是要做音乐家，而是随着美妙的琴声，进入一个辽阔的世界，净化自己的心灵。下棋不是为了胜负，而是磨练耐性和使人眼光远大。写字不仅是把字写得漂亮，同时也是为了陶冶情操。绘画则是借着画面上的简单线条，表现自己的想象的世界。 段落翻译—纸的发明 在文字发明之前，古代的中国人习惯于将若干石块放到一起记事。一旦发明了文字，人们便将字刻在动物骨壳上。稍后，又将字纂刻在金属器皿上。这方面的例证可以从16世纪追溯到公园前3世纪。公园2世纪到5世纪之间，人们将字写在竹木简上，然后将简块拴在一起组构成书。与此同时，人们用丝绸研制出了另一种纸，称之为“帛纸”(silk paper)。现已发现的一些帛书已有2140多年的历史。 段落翻译—苏州 苏州地处长江下游(the lower reaches of the Yangtze River)，气候温和，土地肥沃(fertile soil)，再加上湖泊密布、水道(waterways)纵横，自唐代以来就有“鱼米之乡”(“a land of milk and honey”)的美称。历史记载表明，早在两千多年前的春秋战国时期(the Spring and Autumn Period and the Warring States Period)，这一带的渔业(fishery)和农业就已经相当发达。苏州还是一个多水多桥、引人入胜的风光城市。居民住房前有街、后门临桥，水道、街坊相交处都建有桥梁。现存的宋代石刻“平江图”(the Map of Pingjing District)上注明的就有304座桥。 段落翻译—中国画 传统的中国画不是模仿自然的器具，而是表现心灵、抒发性情(reveal temperament)的艺术形式。画中的意象与书法中的文字一样，是一种概括抽象的象征符号(generalized and abstract symbols)，伴随着象征符号的是传统的程式表现技巧(conventional patterns of expression)。古代的大师们创造着各自独特的意象及程式，风格迥异(in divergent styles)，生机勃勃(with great vigor)。后来的画家(followers)惯于模仿古人的程式，所作之画千人一面(in monotonously invariable styles)。现代的艺术家从原始形式中找寻自我(identity)，建立现代的意象和格局，却一直不曾背离(divert from)高雅的传统。 段落翻译—中国领土 中国是世界上最大的国家之一，她的领土(territory)和整个欧洲的面积差不多相等。在外面这篇广大的领土上，广阔的肥田沃地，是我们的衣食之源；纵横全国的大小山脉，生长着茂密的森林，贮藏着丰富的矿产(mineral deposits)；众多的江河湖泽，给我们以舟辑和灌溉(irrigation)之利；而漫长的海岸线(coastline)，为我们与海外各民族文化提供