从文化视角解读诗歌翻译种子移植+论.PDFVIP

年 月 重庆工商大学学报社会科学版 第 卷第 期 从文化视角解读诗歌翻译 种子移植 论 陈丕 第三军医大学 外语教研室 重庆 摘 要 苏珊 巴斯奈特将诗歌翻译置于自己一贯坚持的文化翻译观视阈下 提出了诗歌 翻译的种子移植理论 文章从文化视角出发对巴斯奈特诗歌翻译种子移植论的产生背 景理论源头和理论内涵进行了全面剖析阐述了她的种子移植论对全球文化背景下的诗 歌翻译的启示意义 并揭示了其诗歌翻译观的局限性 关键词 诗歌翻译 可译性 种子移植 文化翻译观 中图分类号文献标志码文章编号 诗译之所失也 美国诗人罗伯特 弗 年的 翻译研究 专著中巴斯奈特就针对诗 洛斯特 的这句感叹成为诗歌翻译 歌翻译中出现的种种问题和困惑提出了自己独到 长期以来的困惑与苦恼也是翻译界视诗歌翻译 的见解 她认为 单从翻译的历史来看 人们对于 为畏途的真实写照 诗歌浓缩了一个民族语言文 诗歌翻译的探讨和花在诗歌翻译问题上的时间远 化的精华含有鲜明的语言文化特征 苏珊 巴 远超过其他文学体裁 然而诗歌翻译的研究始 斯奈特在其大量的诗歌翻译实践基础上经过对 终停留在经验之谈或孤立文本的讨论之上从非 各种诗歌翻译理论的全面梳理和认真分析将诗 经验主义 的角度来探讨诗歌翻 歌翻译置于自己一贯坚持的文化翻译观视阈下 译即对方法论问题 的 阐明了诗歌可译的观点提出了著名的诗歌翻译 研究少之又少 绝大多数观点或理论要么建立在 种子移植理论 她的诗歌翻译观不仅对诗歌 对某一作品的不同译文的评价基础之上 要么就 翻译实践有着重大的指导意义而且给全球文化 是翻译中遇到的某些实际问题的经验介绍而对 语境下的诗歌翻译理论注入了新鲜血液 为译者 于诗歌翻译的一些重大问题譬如诗歌的可译性 提供了明确的翻译诗歌的方法 为诗歌翻译指明 诗歌翻译标准诗歌翻译策略形式与意义等根本 了方向 问题缺乏总体性的理论范式研究 巴斯奈特认为 一种子移植 论的产生背景 诗歌不应属于某种特定的语言或文化 我们怎 么能说荷马只属于希腊 莎士比亚只属于英国