框架理论对古诗英译的启示.pdfVIP

2010年第 3期 牡 丹江师范学院学报 (哲社版 ) NO．3．2010 (总第 157期 ) JournalofMudanjiangNormalUniversity Tota1NO．157 框架理论对古诗英译的启示 邹 幸 居 (广东 白云学院 ，广东 广州 510450) [摘 要] 框架理论认为，语言的意义和文化内涵存在于认知框架 内，语言形式只是激活框架的符号。因 此 ，古诗英译 的关键是找到适 当的英语符号，在 目标语 言 中激活与原语相 同或大致相 同的框架，引出诗歌 中隐含 的意义 ，从而使 目标读者也能体会诗歌 的言外之意。 [关键词] 框架；翻译本质；翻译策略 [中图分 垮]HO59 [文献标志码]A [文章编号]】003—6121(2010)03—0067—04 汉语是意合的语言，语义关系和文化含义往往隐 理论 的解释 ，译者首先要利用储存在框架里的知识正 含在古诗 的语言形式之外 ，如果缺乏合适 的翻译策 确解读原诗 ，然后寻找恰当的英语语言符号重构该古 略，译者很难运用以形合为特点的英语重现汉诗隐含 诗 ，在 目标语读者脑海 中激活 同样 的或类似的框架。 的意义 。因此 ，古诗英译 的 目的就是化隐为显，挖掘 2．框架 由范畴及其相互关系组成 ，反映了行为者 原诗字里行间隐含的语义关系和文化信息，并尽量再 之间的社会关系和社会角色。例如，[餐馆]就是一个 现原诗包含的意境 。 框架 ，其 中涉及 “厨师”、“侍者”、“顾客”、“餐桌”、“餐 一 、 框架理论 椅 ”、“衣帽间”、“鲜花”、“蜡烛”、“饭菜 ”、“刀叉”、“音 “框架 ”这一概念始于 20世纪 30年代心理学家 乐 ”等范畴。在生活 中经常接触 的事物和情景如 “学 对记忆 的研究，不过 当时并 不 叫框架 ，而 叫图式 。 校 ”、“邮局 ”、“银行”、“医院 ”、“公司 ”、“婚礼 ”、“飞 Bartlett(1932)通过实验证 明，每个人过去 的经验 以 机”、“公共汽车”、“出租车”、“市场 ”、“百货商店”、“生 及从 日常生活 中获得的知识都经过抽象和概括 以图 日”等都是框架 。框架 内的各范畴有着非常密切 的联 式 的形式在头脑 中储存起来 。计算机专家 Minsky 系 ，任何一个范畴被明示 ，就可激活整个知识网络 。 (1989)后来把 心理学 的这一图式理论应用于人工智 3．空位 (slots)和默认值 。框架 由空位 (slots)组 能研究，并将 “图式”改称为 “框架 ”，他把框架定义为 成 ，激活 了某个框架 ，这些空位就会被 明示或 隐含 的 “表征常规情 景 (stereotypedsituation)的知识结 构 信息所填充 。其 中，隐含 的空位填充值被称为默认值 (datastructure)”，框架理论 以此为发端 。后来 ，认知 (defaultvalues)，它是在没有提供 明确 的语篇信息 语言学家把它定义为 “连接起相关联 的某个 已知语言 (specificcontextualinformation)的情况下的空位值 ， 形式的多个知识域 的知识 网络 ”或 “一种描写认知语 是 “常规条件下框架空位 的填空值”。简言之 ，默认值 境 (cognitivecontext)的方法 ”，这种认知语境为认知 是 隐匿于符号之下 的不 言而喻 的语义值 。例如 ，[狮 范畴提供背景知识并与认知范畴建立起联想关系 。 子]框架 的默认值为 “强壮 ”，“勇敢”，“庞大 ”……等。 作为最重要 的认知模式之一 ，框架有 以下特 点 ： 要注意