朱生豪翻译观探析.pdfVIP

2010年 6月 宁波职业技术学 院学报 第 14卷第 3期 JournalofNingboPolytechnic V0l|14No．3 朱生豪翻译观探析 谭定钟 (嘉兴学院 平湖校区，浙江 嘉兴 314200) 摘 要 ：杰 出翻译家朱生豪是中国翻译莎士 比亚戏剧的先行者和主要翻译者 ，对推动我 国的戏剧演 出、研究 和促进中外文化交流做 出了巨大贡献。他所译 的 《莎士比亚戏剧全集》是迄今我 国莎士 比亚作品的最完整 的、 质量较好 的译本。拟以朱生豪作为研究对象，梳理其翻译思想，探究其翻译策略、原则、风格及其所使用 的语言 特色，彰显他对社会文化发展 的贡献以及对后世翻译界的影响，以便继承他的翻译思想，积累翻译理论研究的 资料 。丰富我国的译学宝库。 关键词：翻译思想；翻译策略；翻译原则；语言特色；翻译风格 中图分类号：1046 文献标识码：A 文章编号：1671—2153(2010)03—0098-04 一 、 关于朱生豪 说 ：“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论， 朱生豪，原名文森 ，1912年 2月2日出生于浙 爽利无比。聪明才力，在余师友问，不当以学生视 江嘉兴一个没落的小商人家庭。4岁时便由母亲和 之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一 外祖母启蒙 ，诵读 《千字文》、《百家姓》。他聪颖异 言。闻英文甚深 ，之江办学数十年 ，恐无此不易之 常，很快就能背诵 《三字经》、《神童传》。5岁入学以 才也。”这些都为 日后的翻译工作奠定了坚实的语 后 ，便开始读 《山海经图说》、《三国演义》、《聊斋志 言基础 1933年朱生豪大学毕业后 ，先是留校担任 异》等大部头的古典小说。9岁时以甲级第一名的 《之江校刊》英文部主任，旋即转入上海世界书局 ， 身份从初小毕业 。在他读高小时，父母不幸相继去 与林汉达等著名英语学者一起从事翻译。1935年 世．从此便 由姑母抚养。12岁那年朱生豪插入美国 在 “前辈同事”詹文浒先生的鼓励 下，开始了长达 教会办的私立秀州中学读书，结识了英文教师詹 十年的莎剧翻译历程，他克服了难 以想像的困难 ， 文浒先生 (这位詹老师就是后来力主由朱生豪担 以惊人的毅力 ，于 1944年上半年译出莎士 比业全 当莎剧全集翻译重任的上海世界书局英文部负责 部剧作37部中的喜剧 13部、悲剧 l0部、传奇剧4 剧文 部和历史剧 4部 ，共 31部 ，唯有历史剧中 《亨利五 凯撒 世》(已翻译 了一部分)、《理查三世》、《亨利六世》 些优 (上中下)、《亨利八世》6部尚缺。而他也因病情恶 朱生 化 ．终于 1944年 l2月 26日长辞人世．时年仅 32 办 的 岁。朱生豪虽然一生短暂 ，但他以殉道者的精神 ， 兼攻 用 自己的全部心血乃至生命翻译的 《莎士比亚戏 提高 剧全集》在 中国近现代英译汉的历史上，堪称划时 言氛 代 的翻译文献 ，“替近百年来 (中国)翻译界完成了 评价 一 件最艰 巨的工程 ”。