词汇系统在竞争中发展 - 中国传媒大学.pdfVIP

词汇系统在竞争中发展 李如龙 （厦门大学中文系 福建 厦门 361005 ） 词汇作为语言三要素中最活跃的部分，是一个复杂的、多面的系统。它总是处在不断变 动之中。推动词汇系统发展的动力是什么？是竞争。“物竞天择，适者生存”，这是自然界和 人类社会运动发展的自然法则。它也同样适用于语言，特别是词汇的发展变化。 词汇是如何在竞争中发展变化的？受到了哪些因素的制约？呈现出怎样的规律性特 点？这些问题值得我们深入思考。 1.基本词汇与一般词汇的竞争 词汇的系统首先可以分为基本词汇和一般词汇两个部分。基本词汇是词汇的核心。它们 标记着日常生活中最必需的事物和概念，在交际过程中经常使用。这些词汇保证了语言的稳 定性、连续性，而且为创造新词提供了最重要的凭借。一般词汇是基本词汇之外的词的总汇。 它们随着社会生活的脉动而不断扩充和发展，时而也有一部分会补充到基本词汇里去。二者 在竞争中相互依存，相互转化。 基本词汇是词汇中的稳定的基础，但它也不能一成不变。一旦基本词汇的队伍发生了重 大变化，语言便要发生质变。考察不同时代的通语和不同地域的方言可以从基本词汇的变动 入手。我们考察了 18 组常用动词的古今用法①1，发现其中大部分从上古到现代都有明显的 差异，可以作为区分不同时期汉语的根据。见下表。 “看”组词 “找”组词 “睡”组词 “吃”组词 “喝”组词 “知”组词 上古 视 求\索 寝\寐 食 饮 知 中古 看 寻\觅 卧\眠\睡 食 饮\ 呷 知 近代 看\瞧\瞅 寻\觅\找 睡 吃(喫) 喝 知道 现代 看\瞧\瞅 找 睡\睡觉 吃 喝 知道\懂得 “死”组词 “杀”组词 “游”组词 “飞”组词 “走”组词 “躺”组词 上古 卒\死 杀\戮\诛 游\泳 飞\翔 行 卧 中古 死 杀\戮 游\泳 飞 行\走 卧 近代 死 杀 游泳 飞 走 卧\躺 现代 死 杀 游泳 飞 走 躺 “站”组词 “打”组词 “住”组词 “唱”组词 “去”组词 “玩”组词 上古 立\徛 击\ 叩\敲\拍 居\止 歌 之\如 戏(嬉) 中古 立 打 住 唱 往\去 玩 近代 立\站 打 住 唱 去 玩\耍 现代 站 打 住 唱\歌唱 去 玩\耍 上表的抽样调查说明了，从上古到中古，这些基本词汇更替了 90% 以上。 从现代方言的表现看，除了以上各种不同说法之外，“看”还说 （粤），觑（闽东）， 眏、 （客家）、 （官话）；“找”还说搵 （粤），讨 （闽东）， （闽南）；“睡”还说睏 （闽）， 睏觉 （吴），目目咠 （闽北），睡目 （客家）；“知”还说晓得 （客家、赣、湘）、八 （闽）；“游” 还说泅 （闽）；“杀”还说 （闽）；“玩”还说嫽 （客家），白相（吴），彳陀（闽）；“躺”还 说倒（闽）。可见从基本词汇的差异也可以看到不同方言之间的特征。 那么，常用词与一般词是如何在竞争中互相转化的呢？汪维辉对 “视/看”、“求、索/寻、 1①主要以语言年代学创始人斯瓦迪士的一百词表为基础。