萨拉·基尔施散文选研究.pdfVIP

萨拉 ·基尔施散文选 [德国]萨 ·基尔施 贺 骥译 萨拉 ·基尔 施 (SarahKirsch，1935--2013)以独 具 特 色 的 自然 诗和爱 情诗 名世 ，除诗 歌#1-，她还 写有 大量 的散 文诗 和 为数 不 多 的 短篇 小说 与儿童 故事 。德 意志 书局 于 2005年 出版 的 《萨拉 ·基 尔 施诗 歌全集 》堪 称 德 语 诗 坛 乃 至 世 界诗 坛 的一件 盛 事 。2006年 ， 德意 志书局 又 推 出了 《萨 拉 ·基 尔施 散 文集 》(GesammelteProsa)， 使读 者对这 位 多才 多 艺 的女诗人 有 了更新 和更 全 面 的认 识 。 《萨拉 ·基 尔施散 文 集 》收录 了萨 拉 于 2006年前 出版 的十 部 散文 集 ：《海 上 巨浪》(1973)、《拉 帕热利 》(1980)、《彗星 》(1987)、 《驴皮公主》(1988)、《沼泽地 》(1991)、《糠秕》(1991)、《简朴 的生 活》(1994)、《冰 岛高 原 》(2002)、《鞑 靼 人 的婚 礼 》(2003)和 《雪 暴》(2005)。除 此 之 外 ，多 产 的萨 拉 生 前 还 出版 了五 部 散 文 集 ： 《布谷 鸟剪 秋萝 》(2006)、《雨猫 》(2007)、《夏季 小 帽》(2008)、《乌 鸦 絮语》(2010)和 《香 堇》(2012)。 需要 指 出的是 ，《海上 巨浪》是 萨拉 在 东 德 时期 创 作 的一 部 带 有 自传 色彩和 讽刺 意味 的短 篇 小 说 集 ，评 论 家延 斯 -耶森 认 为 这 部小 说集 以 “讽 刺性 的超 越 揭 露 了东 德 官方 的艺 术 教 条 ”。德 语 的 “散 文 ”(Prosa)概 念 类 似 于 我 国古 代 与 韵 文 相 对 的 “散 文 ”概 念 ，它指 的是 用 不 受 韵 式 、格 律 和 诗 行 束 缚 的语 言 (ungebundene Rede)仓J,fiz出来 的文学 文本 ，包括 小 说 、抒 情散 文 、记 述 文 、议 论 文 和 随笔 等体裁 。这 部短 篇小说 集 除 外 ，《萨拉 ·基 尔施 散 文 集 》中 的另外 九部作 品都 属于 现代 意义 上 的 “散文 ”(即与 诗歌 、小 说 、戏 剧 和影视 文学 有别 的一 类 文 体 )，确 言 之 ，它们 都 是 有 诗 歌意 境 的 萨拉 ·基尔施散文选 散 文 诗 (1yrischeProsa)。 在这些 短 小精 致 的散 文 诗 中 ，诗 人 萨 拉 以简 洁 的语 言 和 隐微 的笔 法 ，将 平 凡 的 日常 生 活 和 诗 意 的美 感 、个 人 经历 和 社 会 政 治 、 自然 和人 生 紧 密结 合 在 一 起 ，并 运 用 隐 喻 和 新 语 化 平 凡 为 神 奇 。 整部 散3C集语 言精 练 ，形 式 明 晰 ，结 构 紧凑 ，其 核 心 主题 为 诗 人 对 大 自然 的感 受 和对 人 在 一 个 受 到危 害 的世 界 (自然 灾 害 、政 治 迫 害 、父权统 治 和生 态灾 难等 )里过 一种 有意 义 的生 活 的可能性 的探 讨 。散文 集充 满 了对 大 自然 和 人 生 百 态 的 细腻 观 察 与 深 刻 反 思 ， 表现 了敏感 的女诗 人处 世 时 的镇 静 与智 慧 ，实 现 了简 明 的形 式 与 凝 思 的 内容 的契合 。整 部文 集轻 快 的基调 稳 中有 变 ：时 而冷 静 ，时 而愤 怒 ，时而诙 谐 ，时 而沉 思 。 《拉 帕热利 》是 一部 具有 风 景 诗 意境 的散 文 诗 小 品集 ，诗 人 对 她 的普罗 旺斯 夏季 之旅 进 行 了艺 术 加工 ，表 达 了她 对 自然 美 的崇 拜 ，获得 自由的欢乐 和 爱情 的甜 蜜 ，历 史 、现实 、幻 想 和童话 交 织 在 一 起 ，营造 了一 个令 人 陶醉 的个人 乌托 邦 。 《沼泽 地 》是 一 部诗 意 的编 年史 ，更 确 切 地 说 ，是 一 部 日