《红楼梦》“红”字的翻译文化比较研究.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) JournalofQiqiharUniversity(PhiSocSci) 2014年 11月 November2014 《红楼梦》“红字的翻译文化 比较研究 朱 薇 (中南民族大学 外语学院，湖北 武汉430074) 关键词：巴斯奈特；文化翻译观 ；《红楼梦》；红；翻译策略 摘 要：《红楼梦》中，仅仅一个 “红”字就出现过许多次，人名、书名、地名、词曲和诗词中反复出现。而 “红”字 的涵义在中西方文化 中的差异对其翻译构成 巨大挑战，从巴斯奈特领军的文化翻译学派对翻译活动中文化传 递的主张来看，杨宪益翻译 《红楼梦》过程中更多的采用异化策略，目的是为了保存 民族文化 ；而西方翻译家霍 克斯受当时西方社会文化的影响，更注重译文的可读性和可接受性，更迎