花木兰电影对《木兰辞》的电影改编.docVIP

摘 要 本文将中国北朝民歌《木兰辞》、迪斯尼版电影《木兰》与赵薇版电影《花木兰》做文本细读比较，分析从文本到电影，从外国到中国，从古代到现代，文化流传过程中发生的继承与变异。探究中国现代电影对中国传统文化的消解和改编。 关键词：花木兰；中国传统； 改编 Abstract This article will make a detailed analysis by the comparison of the following three objects- the Chinese Northern folk song the ballad of Mulan, the film Hua Mulan created by Disney and the film “Hua Mulan acted by the leading role ZhaoWei. The analysis of this article will be done from text to film, from the view of foreign to China, from the angle of ancient to modern, and in terms of the process of Inheritance and variation of culture. In the end this article will show us that how the Chinese traditional culture was interpreted and adapted in the Chinese modern films. Keywords ：Hua Mulan；Chinese tradition；Adaptation 中文摘要、关键词 I 英文摘要、关键词 II 目录 III 前言 1 一、情节上的重新编排 1 （一）从传奇故事到女性悲剧 1 （二）战争场面的着重描写 1 二、形象上的重新塑造 3 （一）男尊女卑的恪守与颠覆 3 （二）爱的压抑与追求 4 （三）女性意识的觉醒 5 三、主题上的重新定位 6 （一）从践行孝道到爱国情怀 6 （二）个人职责与内心的冲突 6 （三）战争与和平 8 结语 8 参考文献 9 谢辞 10 前 言 “唧唧复唧唧，木兰当户织……”，在中国恐怕没有几个人不知道北朝民歌《木兰辞》，其中叙述的花木兰女扮男装、替父从军、巾帼不让须眉的传奇故事可以说是家喻户晓，人尽皆知。这个故事也一直是影视改编的热门题材，以其为原型进行改写的版本也屡见不鲜，前有常香玉的豫剧《花木兰》，近有音乐剧《花木兰》，更有迪斯尼动画影片《木兰》将这个传说传遍世界。而赵薇版《花木兰》的上映同样引起了观众的热捧，影片主要讲述了花木兰由一个普通女子成长为将军的历程，再现花木兰“戎马生涯”之时，是一部历史与传奇并重，集合了战争、爱情、动作于一体的大片之作。本文拟将《木兰辞》、《木兰》与《花木兰》做文本细读比较，分析从文本到电影，从外国到中国，从古代到现代，文化流传过程中发生的变异。 情节上的重新编排 (一)从传奇故事到女性悲剧 《木兰辞》是“一首描写女英雄木兰替父从军的长篇叙事诗，本诗是一首民歌，后来虽然经过作家的部分修改，但仍保有民间文学节奏和谐、清新刚健的特色，人物性格描写和故事情节发展非常生动活跃，富有浪漫色彩，洋溢着乐观气氛，千百年来，一直为广大读者所传诵。”[1]代父从军并以女儿身立下赫赫战功，这是千古诗篇《木兰辞》中给我们描绘的一段传奇。清人沈德潜说《木兰辞》“事奇诗奇”是非常到位的评价。这里所谓的“奇”，其实也可以理解为“戏剧性”。叙事诗以及戏剧性本来不是中国诗歌的长项，而《木兰辞》这首叙事诗写得却极富戏剧性，每一句诗歌的画面感都很强，两句诗歌就是一转折，时间的跨度那么大，确实当得起是一首“奇诗”。 《木兰辞》是古典的中国式传奇，马楚成导演的《花木兰》，可以说促使了花木兰故事类型的变化，由传奇故事转化为具有史诗与悲剧风格的作品。“在所有的文学形式中，传奇是最接近如愿以偿的梦幻的；正是由于这一原因，从社会的角度看，传奇起到一种奇妙又矛盾的作用。在每个时代，社会的统治阶级或知识界的权威阶层总是用某种传奇的形式来表现自己的理想。”[2]在赵薇版的《花木兰》中，木兰从平民到英雄，再从英雄到草芥；从文泰与木兰并肩杀敌，渐生情愫，到皇帝为停止战争，让文泰和柔然公主合婚；再加上那么多战友的战亡，不能不说这是一个悲剧，一个女人的悲剧。没有受封赏，也没有和心爱的人在一起，“爱情”这场战争的失败让《花木兰》笼罩了一层悲剧色彩。木兰和文泰为了国家的利益，为了广大人民，他们勇于承担责任，勇于牺牲自己，最后木兰望着文泰的背影渐行渐远。两个相爱的人由于“