全球顶级CEO的演讲intel-Chinese.docVIP

全球顶级CEO的演讲intel-Chinese 互联网世界中商业计算的未来 英特尔公司董事长兼首席行政官安德鲁·葛鲁夫博士 女士们、先生们，上海及其他地区和国家在电脑屏幕前的观众们，早上好！ 我们现在正在做一件很特别的事情，那就是通过国际互联网用中文、英文和韩文三种语言实时播出今天的活动。 首先，我想介绍一下我今天演讲的要点：人类正在迈向拥有10亿台互联电脑的世界，联网的电脑能帮助我们共享信息，使世界各地的人们仿若比邻，能够分享数据，实现合作，这正是英特尔公司努力的目标，我们所做的大部分工作就是为了实现这一目标。 当今，推动信息产业发展的的两大动力，一是低成本、高性能的计算，另一个就是全球的互联网，信息产业已成为世界支柱的产业。1998年，全球电脑销量达一亿台，比电视机的销量要高得多，全球电脑产业实现了长足发展。特别是中国，电脑市场的平均年增长率为23％，而且在未来几年中会保持这一速度。根据不同估算，中国今年的电脑销量将达400万台。中国的电脑市场具有巨大的潜力，规模正在不断扩大。电脑越来越为各行业和社会各界所接受，人们对互联网络也开始显示越来越多的兴趣。 在微处理器方面，随着计算技术的不断进步，微处理器也在不断升级。我们开发这些技术，而且根据市场的变化不断更新这些技术。今天，英特尔在全球的架构体系正在展开新的计算市场细分，下面我来具体讲一下这方面的情况： 在初期，计算机产业最基本的就是台式机。随着时间的不断推移，电脑市场不断地细分为台式机、服务器、笔记本电脑等等，而且这种分类越来越细。我们可以看到，英特尔的微处理器能够满足不断提升的计算需要，如超级计算和企业服务器等。同时，我们也有标准产量的处理器，使业内人们所需的大批量服务器的性能不断提高，成本不断降低。随着电脑市场不断细分，高性能的电脑和基本电脑都在不断发展，工作站代表着新兴的微处理器市场，而一些相对简单的电脑也由于微处理器的发展而不断发展。 作为微处理器的设计者和制造商，英特尔面临的挑战是，根据不同市场的需求提供不同的产品。我们任重而道远，我们必须不断学习、不断调整、不断设计出形态各异的微处理器，并不断更新产品性能，以满足不同市场的具体需要。这需要大量的努力和大量的投资，由于我们坚信这个市场具有良好的前景，因此我们不断在设备、厂房、研发等多方面增加投资，而且随着时间的推移，投资数额持续上升。虽然我们不知道1998年的具体数字会达到多少，但预计在80亿美元左右。 在满足不同市场具体需求的同时，英特尔的宗旨就是将同样的微架构运用于所有的应用之中，这就是我们所说的P6位架构。大家一定要记住：在不同的产品中，英特尔用的是同样的P6位架构，但每个产品却是针对特定市场需要而设计的，以保证各市场中人们对性能和价格/性能比的要求。 最近，英特尔公司决定根据不同的市场细分来发展公司的品牌战略。过去几年中，奔腾(R)一直是英特尔微处理器最主要的品牌，但是我们觉得在当今时代，在如此多样化的情况下，光靠一个品牌是不够的，所以我们已经引入了英特尔公司的品牌计划，我们又了另外两个品牌，即主要针对基本电脑市场的英特尔赛扬(TM)处理器和主要针对高端市场，满足工作站、服务器需求的奔腾IIXeon(TM)处理器。 在计算方面，英特尔公司为基本电脑所设计的处理器基于P6微架构，除此之外我们还使用了巧妙的集成，在芯片上以更为经济有效的方式放上越来越多的晶体管，为保持成本有效性，我们在同一硅片上，将一些不同的功能集中在一起。从历史角度讲，我们一直在做这样的工作，例如，十年前当386是主要架构时，我们发现随着晶体管数的增长，我们可以把那些必须由一个单独的芯片才能完成的功能放在新一代的处理器上，并且是放在同一个芯片上，比如说将原来一些单独芯片的功能集中在486上。这样，我们不断使微处理器的功能越来越多，这就是我们所说的集成。我们希望通过集成，有选择地在我们的设计中不断增加微处理器的功能，以满足基本计算的需求。 除此之外，我们还要考虑成本效益，我们已经采用了一种低成本封装的技术。我们在赛扬处理器上做了一些巧妙的集成，从而在保证功能的同时，降低成本。 我们看看针对基本电脑的英特尔赛扬处理器的发展趋势，可以发现，二级高速缓存的变化，从没有直到128K，主频速度在1999年上半年将超过300MHz，估计可达到333MHz，将来甚至还会更高。 在基本电脑方面，去年英特尔公司还没有什么人专门从事研究，但现在已有800位工程师从事基本电脑微处理器的设计和研究。 全球范围内，特别是在美国，我们发现，客户对性能和成本效益同样重视。75％的消费者购买高性能电脑或基本电脑，25％的人购买发烧级电脑。所以，我们不断在高性能电脑上下功夫