从《白鹿原》看电影改编中的语图关系研究.pdfVIP

第24卷 第 1期 牡丹江大学学投 Vo1．24 No．1 2015年 1月 ffourna1 of Mudanjiang Jan． 2015 文章编号：1008．8717(2015)O1．Ol36．03 从 《白鹿原》看 电影改编中的语图关系 张 伯 瑾 (安徽师范大学文学院， 安徽 芜湖 241000) 摘 要：进入 21世纪以来，小说的电影改编成为了影视界的流行趋势之一。21)12年9月，由三全安 导演的 《白鹿原》上映，这部经典著作被改编成电影引起了评论界热烈的反响。从其中可以看 出小说改 编成电影的可能性以及转换过程中的原则和特点，更重要的是这两种不同的艺术文本在转换过程中形成 的互文性 。 关键词：《白鹿原》；语言文本；图像文本；互文性 中图分类号： 1206．7 文献标识码：A 小说与电影是两种不同的创作样式。小说作为 小说的电影改编实质上就是语苦文本转换成罔像 一 种语言文本 ，重视文字的排列和精细的遣词造 文本的过程，但并不是所有的语 文本都适合转换 句，利用语言对人物心理进行描写，进行精彩的议 成图像文本，小说 《白鹿原》之所以能够成为电影 论和抒情，传达的思想具有一定模糊性。电影则是 改编的对象，主要有 点： 一 种图像文本，在电影里，画面代替了文字 ，为观 首先，小说的完整性为电影改编提供了潜在的 众带来视觉和听觉的刺激 ，让观众从具体的声音和 可能性。《白鹿原》属于叙事性类的文学创作，主 影像中获取思想。小说的电影改编过程 像“一座桥， 要以陕西关中平原上素有 侠“义村”之称的白鹿村 桥的一边是古老的叙事形式——小说，桥的另一边 为背景，讲述了白姓和鹿姓两大家族祖孙三代的恩 是年轻的叙事艺术——电影。”“”电影 《白鹿原》 怨纷争、聚散离合，具有跌宕曲折的故事情节和复 改编 自经典文学作品，上映后，无论是电影的票房 杂多变的人物形象及浓郁的地域文化气息。电影剧 还是小说在市场上的销量都是极为火爆 ，得到了观 本可以直接从原著作品中获取大量的故事信息、生 众和读者的热切关注。在此，我们将小说称为语言 动的人物形象和可供视听的语言。如电影中鹿兆鹏 文本 ，电影称为图像文本，小说改编成电影称作语 逃婚、黑娃田小娥偷情等情节都是从小说中直接截 言文本转换成图像文本。两个文本转换的可能性以 取，同时小说塑造的人物个性鲜明、各具特色，如 及转换过程中显现的特点都推动着文本之间关系 白嘉轩的固执保守，鹿兆鹏的意识觉醒和进步，黑 的发展。 娃的反抗，鹿子霖的狡诈等等，还有一些富有地方 一 、 从语言文本到图像文本的可能性 特色和各个阶级人之间的对白。 电影 《白鹿原》改编 自陈忠实的小说 《白鹿原》， 其次，电影拍摄技术和放映技术的发展和各种 小说的经典性一直为学术界所承认，一部经典性的 导演风格的形成使得电影不再是一种简单地再现 作品被改编成电影，自然引起了各界的热烈关注。 现实生活的表演形式 ，更多的是一种独特的叙事和 收稿 日期：201408．26 作者简介：张伯瑾 (199O一)，女，安微安庆人，安微9币范大学硕士研究生，研究方向：中国现 当代文学。 l36 表达思想观念的艺术样式。这种愈来愈发达的电影 开始 (1938年 )，大幅度删减小说内容实质上有据 产业状况也促使对编剧尤其是经典性文学作 品的 而为。小说 《白鹿原》历史跨度较大，人物众多、