从《诗经》与《荷马史诗》看中西文学比较研究.pdf

2014年第4期 哈尔滨师范大学社会科学学报 No．4．2O14 (总第 23期) JournalofSoci~ ScienceofHarbinNormalUnivemity TotalNo．23 从 《诗经》与 《荷马史诗》看中西文学比较 毕懿晴 (湘潭大学 外国语学院，湖南 湘潭 411105) [摘 要]作为中西方文学的滥觞， 《诗经》和 《荷马史诗》是 中西文明史上两部伟大及珍贵的文学 作品，它们分别代表着古希腊民族和中华民族的文化，并使 中西方文学朝着两条截然异趣的文学道路行进。 从这两部古老的文学作品开始，中西方文学的文论观念和文学特征就有 了巨大的差异，并对后世文学发展 起了奠基和决定的作用。 ， [关键词] 《诗经》； 《荷马史诗》；抒情；叙事；言志说；模仿说 [中图分类号]104 [文献标识码]A [文章编号]2095—0292 (2014)04—0102—03 先民们在 日常生活经验中的或喜悦、或深沉、或哀痛的 一 、 中西文学特征：抒情与叙事 真挚情感，而且这种篇章短小的抒情诗歌形式深远地影 同为人类文学艺术最能体现纯粹艺术精神的诗歌， 响着中国的古典文学走向。正如李泽厚在 《美的历程》 中国的诗歌与西方的诗歌从最早的 《诗经》与 《荷马史 中所说：“《诗经 ·国风》中的民间恋歌和氏族贵族们的 诗》起，就呈现出不同的文学特征。 《诗经》中的短小 某些咏叹，奠定了中国诗的基础及其以抒情为主的基本 而深沉的抒情艺术与 《荷马史诗》中宏大激烈的叙事风 美学特征。” 格是中西古典文学的典型差异特征。 “《荷马史诗》是富 虽然中国传统文学 中也有叙事涛，如 《木兰辞》 有神话色彩的有连贯故事情节的叙事诗 ，赞美勇敢，歌 《孔雀东南飞》 《长恨歌》等，但是行数极少，在浩如烟 颂英雄，颂扬战争，肯定攻伐 ，而 《诗经》则是由严格 海的抒情诗歌中仅仅是沧海一粟。中国叙事诗中讲述故 的社会道德标准，以人为核心，赞美 良知与情操 ，歌颂 事本身的成分也占极少成分，而且有尾韵和诗词的平仄， 劳动 、爱情、友谊和各种为国为民献身的正义行为的以 更多的是表达作者的感想和情感。 抒情为主的短篇诗集”。 在 《诗经》之后的中国诗歌史中，从汉赋、乐府诗 关关雎鸠 ，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 到格律诗，产生了无数脍炙人 口，或荡气回肠 ，或细腻 参差荇莱，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 婉转的诗词。即便是明清时期的小说也有这鲜明的主观 求之不得 ，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 色彩和抒情性，在很多小说中，我们都能看到作者插入 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 一 些诗词抒怀咏叹，借以直抒胸臆。如 《三国演义》的 参差荇菜，左右笔之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 开篇便是一首词：滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是 这首 《诗经 ·国风》中的 《关雎》通过比兴的手法 非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江 抒发了一个青年男子对一位采摘荇菜姑娘的爱慕之情。 渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事， 这个简短的诗篇 ，叙事成分极少，也不是它的重点，我 都付笑谈中。且240回中每一回都以两句小诗结尾，全 们虽然无法知道具体是哪位男子恋慕上了哪位姑娘，但 书更是呼