新编阿拉伯语第二册会话课文句型课后翻译整理.docVIP

第一课：旅行 会话： 一、我想进行一次旅游 （寒假前，两位同学艾轶曼和沙黑尔谈话。） 艾轶曼：沙黑尔，你有什么度假计划吗？ 沙黑尔：我还没考虑，你有什么想法？ 艾：我想去旅游，我们一起怎么样？ 沙：好主意，去哪儿？ 艾：去亚历山大怎么样？它是一座值得一游的美丽海滨城市。 沙：行啊！ 艾：你和我一起吗？ 沙：乐意奉陪。我们可以参观亚历山大的名胜古迹和旅游景点。 我们怎么去？ 艾：乘汽车。 沙：走哪条路？ 艾：走农业大道，乘车走这条路从开罗到亚历山大大约需要两个半小时，并且这条路很平坦，因此我们不会觉得很累。 沙：我要带上照相机。 艾：好主意，最好带上足够的胶卷。 沙：没任何问题。 艾：好的，但愿我们的旅行舒服、有趣。 沙：那毫无疑问，一定会的。 二、旅游很有趣 （假期结束了，沙黑尔回到了大学，在宿舍走廊遇到了同学祖海尔。） 祖海尔：亲爱的兄弟，你好。 沙黑尔：你好。 祖：放假以来我一直没见到你，你去哪儿了？ 沙：我和艾轶曼去亚历山大旅游了。 祖：亚历山大怎么样，值得一游吗？ 沙：当然，它是一座美丽的海滨城市，太值得一游了。 祖：你们走的哪条路，沙漠公路还是农业大道？ 沙：走的农业大道，因为这条路很平坦。 祖：旅行怎么样？ 沙：很有趣，我们游玩了亚历山大的大街，参观了名胜古迹和其它旅游经典，感受了亚历山大美丽的风景。 祖：太好了，你们参观亚历山大灯塔了吗？ 沙：很遗憾，它已经坍塌很久了。当我们参观了古老而又现代的亚历山大图书馆。 祖：真棒，你们还干了什么？ 沙：我们应艾轶曼一位老朋友之邀，参见了一个婚礼。 祖：你们亲眼见到了许多我们在大学见不到、了解不到的事物。主啊，太遗憾了，我错过了这次机会。 沙：安拉意欲，还有机会。 祖：但愿吧。 课文：旅行 从一个地方到另一个地方旅行，是一件很有趣的事情。 很多时候，你会听说远在亚洲、非洲、欧洲、南北美洲以及澳洲、南极大陆的一些地方，但你是否亲眼见到了那些民族的生活？如果你想见到、了解遥远国度的学学多多的事情，你首先应参观访问它。 访问其它国家，你可以走陆路、海陆或者航空。每一种途径都会感受到美丽的生活和特别的乐趣。 乘火车、汽车或者骑自行车，或者徒步旅行，你会看到面前美丽的自然风光，会看见在田地里劳动的农民，也许会在另一个地方看到积雪的山脉。 乘船旅行，你会在海岸或河边看见高大的树林，水里有各种各样的鱼儿，水面上有各种小船或者帆船。 坐飞机旅行，你能在很短的时间内到达很远的地方，且不会感到旅途疲劳和艰辛，并且能在飞机上享受优质的服务。 通过旅行，你能了解许许多多的事情，会经过每个国界，了解每个地区从哪里开始到何处结束。除此之外，你还能了解到许多民族的情况，他们如何生活，怎样思考，他们有着什么样的习俗和什么面貌。 无疑，旅行有益于增强体质、陶冶情操、增长知识。 句型： ?????? ????? : 深圳是一座值得游览的美丽海滨城市。 这本书值得一读。 你们干了一件值得夸赞的工作。 医院的医生和护士为我们提供了良好的服务，他们应受我们的感谢。 ?????? ????? : 乘火车从北京到上海要十四个小时。 我们面前有一段很长的旅行，要占用两个半小时。 婚礼进行了整整一天。 这些活动要历时十天。 ??? ?? : 如果我们乘飞机旅行，就不会感到路途的疲劳和艰辛。 完成工作后，沙黑尔感到欢快。 我感到肚子痛。 我感到很冷。 ???? ?? : 我们感受了颐和园的美丽景色。 艾米乃的奶奶一直享有很好的身体。 公司拥有一些高学历的人才。 黎巴嫩拥有舒适的气候。 ?????? ????? : 我能为你们准备可口的饭菜。 你能做那件事吗？ 动物不能像人一样思考。 妇女能男人所能。 ?? ?? ?? : 这件事毫无可疑。 这句话的正确性毫无可疑。 无疑，我们将精通阿拉伯语。 毫无怀疑，中国将持续发展。 阿译中： 短句： 交谈—平坦的道路——参观亚历山大新型图书馆——海滨旅游城市——感到非常疲劳—亲眼见到那些民族的生活——中华民族的优良传统——湖面 句子： 青岛是一座值得游览的美丽海滨城市。 你们看我们下个暑假我们去萨那旅游怎么样？ 寒假结束了，学生们回到了大学。 非常遗憾，祖海尔没机会和两位同学一起游览亚历山大。 我们亲眼见到了中国的伟大发展。 旅行能增强人的体质、陶冶情操、增加知识。 中译阿： ???? ?????? --- ??????? ???????? ??????? ??????? ---- ???????? ?????? --- ???? ???????? ???????? ?????