民族典籍翻译与研究：回顾与展望研究.pdfVIP

2014年 2月 湛江师范学院学报 Feb．2014 第 35卷 第 1期 JOURNALOFZHANJIANGNORMALUNIVERSITY Vo1．35 No．1 民族典籍翻译与研究：回顾与展望 李正栓 ，解 倩 (河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄 050024) 摘 要 ：少数 民族的典籍不仅具有极高的文物价值和文化价值 ，同时也是 中华 民族文化和世界多元文化 的重 要组成部分 。近年来，在国家和文化部 门的支持下，少数 民族典籍的翻译和研究工作得 以顺利开展 ，取得 了辉煌的 成就 。不少相关研究项 目得到 国家和教育部社科基金 的立项资助 ，众多优秀的民族典籍如藏族格言诗、蒙古族 《江 格尔》及柯 尔克孜族 《玛纳斯》被翻译成各种语言并出版发行 。在 国家相关部 门、学界和 出版界人士的共 同努力下， 我 国民族典籍翻译与研 究获得更多保 障。 关键词 ：民族典籍 ；翻译研 究 ；前景光 明 中图分类号：I29；H059 文献标志码 ：A 文章编号：1006—4702(2014)01—0072—06 所谓典籍翻译 ，从字面上可以简单地理解为将 籍历经劫难而卓然不灭 ，必定是文献典籍所蕴含文 典籍翻译为其他语言。中国的典籍一般指 1911年 化精神足以自传 。”_l】追溯中国的历史长河 ，不难发 之前历朝历代遗 留下来的刻本 、写本 、稿本 、拓本等 ， 现 ，除了博大精深的汉族文明之外 ，众多风情各异 、 涵盖了包括文学、史学、理学、工学、农学、医学等几 民俗特色各具的少数民族也为中华民族文化的丰富 乎所有学科 。其范围之广大，内容之丰富令世人为 多彩作 出了 自己的贡献 。虽然由于种种客观历史条 之惊叹。众所周知 ，中国是五十六个民族和谐相处、 件 的制约 ，各民族优秀的典籍大多没有被有系统有 携手并进的国家。作为中华民族文化必不可少的组 组织地记录下来，但是靠着世世代代 口耳相传的方 成部分，中国各少数 民族祖先创造 出的优秀典籍，兼 式，许多民族的创世史诗、传说故事深刻地印刻在人 具宝贵的文物价值和极高的文化价值 。因此，民族 们的心中，融人他们的血液，在他们记忆的深处被完 典籍的翻译和研究工作对于维护祖 国统一 、民族 团 整地保留了下来 ，成为全人类 的非物质文化遗产 。 结 以及进一步增强国内各民族和中外文化之间的交 这些有幸流传至今的民族典籍之所 以弥足珍贵，是 流起着极为重要的作用。近年来 ，民族典籍翻译和 因为它们不仅有着极高 的文物价值和文化价值 ，还 研究工作在各方面都取得 了长足的进展 ：在国家政 是中华文化不可分割的一部分 ，同时也是世界多元 策扶持下，多个民族典籍翻译课题得 以立项并顺利 文化的有益组成部分 。 开展 ；为数不少的民族典籍被翻译成汉语 、英语和其 在少数民族漫长的发展进化过程中逐渐成形的 他语言并得以出版发行 ；越来越多 的业界人士致力 各类民族典籍本身就具有极高 的文物价值 。从这些 于这个满富生机 的学术领域。正 因为此 ，民族典籍 穿越千百年历史得以保存下来 的民族文字古籍和古 的翻译与研究必然有着光明的前景 。 文献中，专家学者们可以获取多方面有价值的信息， 包括文献资料本身的材质、其制作技艺、隶属地区和 一 、 民族典籍定位 年代等。这些都是对当时少数 民族人民生活和生产 “典籍是一个民族历史文化的重要载体，传世古 状况的忠实记录