正反反正译法1.pptVIP

汉英翻译技巧 正反反正译法 人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以反说。汉语如此，英语也如此。在翻译时，对原文某个词语或句子，在译文中既可采用正说，也可采用反说。例如： 汉译英中，正说与反说互相转换的现象很多，转换的原因主要有下列三种： (一）汉英两种语言的习惯用法不同 （1）油漆未干 Wet Paint 这是一句招贴用语。搭配“油漆”一词，汉语习惯用“未干”，而英语却习惯用wet搭配paint。用意相同，表达各异。如果汉语说成“湿的油漆”，英语说成Paint Not Dry，就都不合乎各自的习惯用法了。 （2）请勿大声喧哗。 Keep quiet. （二）为了加强语气以便获得较好的修辞效果 （1）解放区的巩固工作仍应注意。 Meanwhile, the consolidation of the Liberated Areas must not be neglected. (2) 这个惨痛的历史教训，我们全党同志一定要永远记取，引以为戒。 No comrade in the Party must ever forget this bitter lesson and we must all take warning from it. (3) 我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。 These basic concepts must be kept in mind in our discussion. (三）为了更加确切地表达原文含义 (1)任务还没有完成…… We have yet to finish the task… 根据上下文，“还没有完成”暗含着“还有待于完成”之意。 (2)王同志这几年一直是全勤。 Comrade Wang has never missed a day’s work for years. （3）我找老王说句话，马上就回来。 Just to have a word with Old Wang, I won’t be long! 二、英语中含否定语气的词语有： （一）英语中含有全部否定语气的词 1、动词：fail, miss, lack, ignore, refuse, withhold, refrain(from), neglect, deny, overlook, exclude等等。例如： （1）使我们失望的是他不顾大局。 To our disappointment, he failed to take the overall situation into account. (2) 他上火车站去接他的朋友，可是未能在人群中见到他。 He went to the station to meet his friend, but he missed him in the crowd.  2. 名词： absence, failure, refusal, ignorance, neglect, exclusion等等，例如： （1）他开车时心不在焉，几乎闯祸。 His absence of mind during the driving nearly caused an accident. (2) 我们完全不知道他的计划。 We are in complete ignorance of his plan. 3.形容词和形容词短语：few, little, free from, far from, safe from, short of 等等。例如： （1） 这次演出根本没有失败，而是十分成功。 The show was far from being a failure; it was a great success. (2) 他的作文中几乎没有语法错误。 There are few grammatical mistakes in his composition. 4. 副词和副词短语： little, otherwise, too…to等等。例如： （1） 他显然有不同的想法。 He evidently thinks otherwise. (2) 我根本不知道他会遇到什么麻烦。 I little knew what trouble he was going to have. (3) 他兴奋得说不出话来。 He was too excited to speak. 5. 连词：unless, before, until, （rather）than, or 等等。例如： (1) 他宁愿饿死，不愿行窃。 He will die of hunger before he steals. (2) 部队宁可绕道走，也不踩庄稼。 The troops