自然语言的歧义与机器翻译的对策.PDFVIP

中 文 信 息 学 报 第 卷 第 期 自然语言的歧义与机器翻译 的对策 俞 士 注 北 京 大 学 视觉 听觉信 息处 理 国家 重 点 实脸 室 。 仁 要 〕 义是 然 的 征 一 开发 翻 统 , 不 要 一 摘 歧 食 语 言 特 之 机器 译 系 仅 研 究 种语 。 言 内部的竣义 , 而且还要研完两种 不 同语 言 间的歧义 本文从不 同的 角度考察 了这 些歧义现象及其对机器翻译 的影响 , 总结 了在机器翻译 系统 中为 了得到恰 当的译文 , , 所米用的儿种 办法 并且提 出 了一 种观 点或者说方 法 它允许译文 的歧义 同原文 的 歧义相对 应。 一 、 自然语 言的歧义现象 。 歧义 是 自然语言 的显著特 点和普遍现 象 开发机器翻译 系统 , 不仅 耍研 究一种语 言 内部 。 的 已经相 当棘手 的歧义 问题 , 而且 还要 考察不 同语种之 间的更为 复杂 的歧义 现 象