荡向无何有之乡的轻舟：陈季同的跨文化交流愿景与书写.pdfVIP

荡向无何有之乡的轻舟：陈季同的跨文化交流愿景与书写 ·49 · 荡向无何有之乡的轻舟 ： 陈季同的跨文化交流愿景与书写 周云龙 (福建师范大学文学院，福建 福州 350007) 摘 要 ：在译介学文化转向的脉络中，解析陈季同对唐传奇 《霍小玉传》的跨语际改写，以及李华 川对陈季同法文小说 eRo dez~ommeJaune的中译，凸显的是一系列潜隐的文化权力结构 问题。 李华川的译作 《黄衫客传奇》应视为译者在本土语境中的再创造，它具有不同于原作的新的意义和文学 价值。陈季同以法语 ／法国文化为视野和导引，以一种中西混杂的文体风格，再现了他心中的故乡，这 种书写风格正是他复杂的社会文化身份和生存经验的再现。陈季同重绘 “中国”图像的努力，意在文本 中构建一个 “无何有之乡”般的世俗 “中国”形象，“反写”西方关于中国的刻板印象。 关键词：陈季同；跨文化书写；翻译；文体；中国图像 中图分类号：106 文献标识码 ：A 文章编号：1006—0677(2014)3—0049—08 中法战争的硝烟尚未完全消散 ，双方代表 前往欧洲，曾在英 、法 、德、奥四国游历；十年后 为停战后的条约问题展开了艰难而漫长的斡 (1884年)升任驻法使馆参赞。从这一年开始 ， 旋。此刻 ，一位来 自清朝政府的年轻外交官在 “渐渐爱上了写作”的陈季同完成了一系列包 参与繁忙、复杂的谈判、交涉工作的同时，却写 括小说 、戏剧以及学术性的法文著作。 下了这样的字句：“面对专横的欧洲人对我们 一 、 翻译与脉络 古老制度和习俗的蔑视 (我在这里要撇开那些 从来只是制造误解和分歧的政治事务)，难道 关于陈季同的文学创作，最引人瞩 目、并 我还不能 自卫吗?难道我还不能试图破除偏见 得到高度评价的作品可能就是 1890年 11月 吗?事实上，这正是我努力实现的目标；虽然由 在 巴黎 出版的法文小说 LeRomandelHomme 于我 自己渐渐爱上了写作，我可能扯得太远 Jaune，这篇小说的中译本 黄《衫客传奇》由李华 了。可以预料，无论谁的手中之笔，挂上了思想 川执笔，于 2010年 6月由人民文学出版社出版 。 的风帆，这只轻舟都会被吹往无何有之乡。”① 关于 黄《衫客传奇》的研究，严家炎的观点 这位年轻的中国外交官就是陈季同，他于 1875 值得注意。严家炎从 “中国现代文学”的 “起点” 年毕业于故乡福州的船政学堂，并被船政局录 意义高度评价陈季同的创作成就，把 《黄衫客 用。同年3月陈季同离开故乡，乘坐香港邮船 传奇》的创作视为 “五四”文学思潮源头的 “三 基金项目：本文为教育部人文社会科学研究青年基金项 目(项 目编号：12YJC760128)及福建师范大学 “文体学 研究”创新团队阶段性成果。 作者简介：周云龙，福建师范大学文学院副教授，文学博士。 · 5O ·华文文学 2014．3．(总第 122期) 座界碑”之一。 该文的 “附记”里面，严家炎 的假设并不可靠 。接下来 ，本文将在译介学的 指出，“六年前，我在香港 《明报月刊》(2003年 文化转 向脉络 中，反思这一假设中内含的文化 4月号)上曾发表 《全球化时代的中国文学研 价值观念意义上权力结构问题 ，并对李华川的 究》一文，主张将陈季同、林语堂的外文作品也 汉译本重新作出评价 。 写