―写在中国译协“五大”之后.pdfVIP

新春寄语 —写在中国译协 “五大”之后 猴去鸡来，万象更新。刚刚结束的中国译协第五届理事会给全国翻译界带来使人心旷神 怡的满面春风，陕西译协历史性地派出12 位代表出席这次新世纪第一次全国译界的 “精神 大餐”，在全国受表彰的五个团体委员会单位中，第一个走上领奖台。庆功之余，我们不能 忘记25 年来，先后为省译协的创立与发展立下汗马功劳的老领导李连壁、田克恭、孙天义、 沈友泰以及呕心历血、不懈努力、默默奉献的历届秘书处的实干家，不能忘记省译协从无到 有、从小到大、不断发展壮大的坎坷经历；不能忘记两千多名会员对这座“雄伟家园”坚贞 不瑜、矢志不移的关注与支持；不能忘记曾为译协事业殚精谒虑的颜志侠、戴明瑜；不能忘 记…… 四分之一世纪的奋斗历程告诉我们，译协就是要在 “译”字上多做文章。当会长、秘书 长就意味着奉献与吃苦在先，译协既不是人浮于事的政府机关，也不是追求最大利润的企业 公司，而是全省翻译同仁相互交流、相互尊重、相互提携、相互学习的 “四相平台”，至少 也是一座使我们这些埋头于 “通天塔”的译痴们经常得以见面的 “鹊桥”。这所以能有今天 的辉煌，正是这些优良传统的发扬和光大，正是因为我们有一大批在翻译这块圣土上前赴后 继、不屈不挠的拓荒者。 许多参加过译协公益活动的会员把译协形象地比喻为一座 “庙”，到这里就是要奉献， 要虔诚，要有一种心灵净化的神圣感。新年伊始，我们要以译协的名义，向长期以来为译协 的生存与发展奉献的会员同志们致以崇高的敬意和发自肺腑的感谢！ 历史在前进，时代在发展。随着改革的深入和社会形态的深刻变革，翻译协会作为一个 纯学术研究团体，也要逐渐走向市场化的变革之路。中国译协已正式更名为“中国翻译协会” 可以说向行业化管理迈出了一大步，同时出台了“关于对分支机构和团体会员的管理办法”。 陕西译协仅仅在中国译协“五大”闭幕后的两周内就出台了“陕西译协对分支机构的管理办 法”，制定和完善了 “秘书处岗位责任制度”和 “财务管理制度”。根据新时代的发展要求， 协会鼓励所有分支机构在新的一年里，广开思路、积极进取、严格按照民政部门的“三个一” 的要求，在协会的统一领导下，以学术活动为中心，在 “译”字上多下功夫，出成果、出人 才、见效益，开创我省翻译事业的新局面。 特别提示：4月23日 你有要捐的图书吗？ 各位会员，4 月23 日是“国际图书日”和 “国际读书日”，省译协在这一天隆重举行捐 书仪式，向西安50 所记校图书馆捐赠翻译类图书。如果你有个人著作、译作，愿意捐赠， 供当代大学生分享成果，请于2005 年4 月10 日前将所捐图书送到秘书处，统一加盖“捐赠 纪念”标记，每种不得低于50 本。凡捐赠图书者，界时将被邀请出席捐赠仪式。 协会动态 • 斯诺研究中心将隆重纪念埃德加 斯诺诞辰100周年 为纪念埃德加?斯诺 （1905年7月19日—1971年2月14日）诞辰100周年，弘扬“务 真求实”的斯诺精神，陕西省斯诺研究中心从去年冬季开始，就积极筹划今年的各项学术活 动和社会活动。 一、举办 《务真求实的埃德加?斯诺》系列讲座。邀请省内钱、国内外从事斯诺研究的 历史学家、教育家、翻译家、文学家、外交家和新闻工作者，组成系列讲座专家组，一人一 个题目，从2005年6月到10月底，在西安各高校、省图书馆和省翻译协会，进行为期五个 月的系列学术讲座，向当代青年，尤其是青年大学生，全面介绍埃德加?斯诺对中国革命和 世界反法西斯战争的贡献，对中美关系、新闻学、国际报告文学的贡献，对促进各国人民之 间的相互了解、促进人类进步及世界和平的贡献。 二、举办 “《为了和平》——纪念埃德加?斯诺诞辰100周年”图片展览。 三、协助拍摄电视文献片。协助安排中央电视台摄制组在西安、延安、志丹以及美国纽 约、康州麦迪逊和密州堪萨斯城的拍摄和采访工作。 四、安排接待来自斯诺故乡的大型访华团“埃德加?斯诺代表团”。设计该团在华“寻访 斯诺的足迹”活动，安排西安的会见和报告会。 五、促进中美两校的交流与合作。全力协助、积极促进成斯诺故乡的密苏里大学与陕西 师范大学结为友好交流的校际关系，加强两所高校之间有人员往为和学术交流。 六、出版 《忘年之交》的英文版。 七、出席两个研讨会。派遣代表，出席今年先后在北京和福州举行的“纪念埃德加?斯 诺诞辰100周