方言“行”的用法和来源.docVIP

精品论文 参考文献 方言“行”的用法和来源 王峥蕴 （重庆三峡学院，重庆 万州 404000） 中图分类号：H17 文献标识码：A 文章编号：1003-2738（2012）05-0140-01 摘要：方言“行”有表物品“质量差”“不牢实”的意义，文章将对“行”字方言义的深层次原因做出探讨。 关键词：行；方言；深层原因 方言中时常用到一个“行”字。“行”，音xiacute;ng，表示物品“质量差”“不牢靠”的意思[1]。用为形容词，主要在句中充当谓语或定语。如：“这件衣服太行哒，没穿几回，竟破了个洞。”“这张椅子做得好行，坐的时候要小心点儿。” “行”字表物品“质量差”“不牢实”的意义和用法，在一些大型的字典、辞书中都曾提及过。《汉语大字典》“行，器物质量粗劣不坚牢。”[2]《汉语方言大词典》“行，lt;形gt;，（货物）质量差，（器物）不结实。”[3]“行”字的这一意义，最早出现在先秦文献中。《周礼bull;地官bull;胥师》：“察其诈伪饰行价慝者而诛罚之。”郑玄注：“饰行价慝，谓使人行卖恶物于市，巧饰之令欺诳买者。”意为：（国家）观察市场中，有欺骗、造假、掩饰质量差不结实货物价格的奸邪之人就（应该）诛杀责罚他。《周礼bull;地官bull;司市》：“害者使亡。”郑玄注：“害，害于民，谓物行苦者。”其中苦，通“楛”。楛，粗糙，不坚固。行苦，同义并用，“行”亦谓不坚固也。先秦以后的《九章算术bull;盈不足章》：“醇酒一斗，直钱五十；行酒一斗，直钱一十。”“行酒”，谓薄酒，表酒味不浓不香。《唐书bull;韩琬传》：“俗不偷薄，器不行窳。”窳，（事物）恶劣，粗劣。行窳，同义并用，“行”亦表（事物）粗劣。《唐律疏议》卷二十六《杂律上》曰：“诸造器用之物及绢布之属，有行滥、短狭而卖者，各杖六十。注：不牢谓之行。” 这之后的一些文献，也有“行”表物品“质量差”“不牢实”的意义和用法。这表明，其用法由来古老，延续时间长，且传承久远，为人们所乐用。有例为证： (1)世人莫笑老蛇皮，以化龙鳞衣锦归。借语进贤饶八舅，于今行货正当时。（王安石《寄舅氏》） (2)元来他将着些价高的行货。（张国宾《合汗衫》） (3)本带要求善贾而沽诸，争奈这行货儿背时也。（《范张鸡黎》第二折（隔尾）曲） 王引之《经义述闻》卷八：“古人谓物脆薄曰行……今京师人谓货物不牢曰行货。”其中的“行货”，是指粗制滥造的物品。不仅如此，许多方言文献也对“行”字的这一意义和用法有过论述。如李鼎超《陇右方言bull;释言》：“今谓货不良曰lsquo;行货子rsquo;，读lsquo;行走rsquo;。”清代的张慎仪《蜀方言》卷下：“物不坚牢曰行。”姜亮夫《昭通方言疏证bull;释词》：“昭人谓物之不坚牢者曰行。”章炳麟《新方言》：“今吴越谓器物楛窳为行货。”由此可见，“行”的这种用法不仅可追溯于先秦，而且在历代的文献中都可见到其具体的用例；不但在通语中能见到这种用法，而且许多方言著述中也都有所言及。这也说明，“行”的这种意义和用法，在古代并非囿于一时一地之用，只是因为历史的变迁，“行”的这种意义和用法，发展到现在才用作了方语。而“行”表物品“质量差”“不牢实”的意义和用法，根据我们的探究，又显然不会运动于其词义的演进轨迹之中。那么，“行”何以会表物品的“质量差”“不牢实”这样的意义？这是我们所关注的问题。 在我们看来，用“行”表物品“质量差”“不牢实”的意义，大概有以下两个方面的可能性。一个方面的可能性是, 因为在词义的发展过程中，“行”具有“义兼正反”的作用，即因词的反训原理所造成；另一方面的可能性是，在语言的运用中，由于“细”“小”“稀”等表“单薄”“细小”意义的词语，其语音的转化而促使其与“行”字音同或音近，从而便带来了由“行”来承担或负载了“单薄”“质量差”“不牢实”这样的意义。以下试作一定的分析和说明，如有不当之处，还望方家不吝指教。 所谓“反训”，其实质就是义兼正反[4]。汉语历史上最早提出“反训”的是晋代郭璞。其注《尔雅》时说：“以徂为存，犹以乱为治，以曩为曏，以故为今。此皆诂训义有反覆旁通，美恶不嫌同名。”他在《方言注》中又说：“苦而为快者，犹以臭为香，乱为治，徂为存：此训义之反覆用之者也。 ”（详见《方言》“苦，快也”郭注）对于正反意义，王力先生也有过论述，认为现代汉语中没有否定性的观念单位，一切否定性的观念必须建筑在肯定性的观念之上[5]。我们将“反训”简单地理解为：义兼正反，即包含一对正反意义的词。 王符《潜夫论bull;浮侈》：“以完为破，以牢为行。”汪继培笺：“古者谓物不牢曰lsquo;行r