新发现《孟姜女变文》残卷的缀合、校录及相关问题研究.pdfVIP

新发现 《孟姜女变文》残卷的缀合、校录及相关问题研究 刘波 林世田 【摘要】敦煌遗书中存有多种孟姜女故事文献：拟名为 《孟姜女变文》的写卷有 P.5019、P.5039、S.8466 与 S.8467 等四件，此外，P. 2809、P. 3319 背、P. 3911 与 P.3718 卷背都载有咏孟姜女故事的曲子词。我们 调查发现，中国国家图书馆所藏BD11731号为 《孟姜女变文》残卷，并可与P.5019 号缀合。缀合之后的文本保 存的信息更为丰富，可以确证该文献拟名为 《孟姜女变文》是合适的；所存部分应为 《孟姜女变文》前半段的 残文；残文显示了边塞诗歌及地域因素对变文文本形成的影响。其背面缀合之后，成为一幅相对完整的变相， 内容为筑城的场景，与正面文字可相互印证。 【关键词】孟姜女变文 敦煌文献 变相 著名文学史家郑振铎先生在敦煌文学方面造诣颇深，其 1929 年所发表的 《词的启源》，以敦煌曲子词为据， 辩驳了 “词为诗之余”的传统说法，同年发表的 《敦煌的俗文学》则肯定了敦煌文献在古代文学研究上的重要 意义，重点分析了 “俗文”（讲经文）与“变文”的区别，及其对后世的宝卷、小说的影响。两文最早从文学史 角度研究敦煌文献，确立了变文的概念，对学界启发甚大，某些结论一直影响了敦煌文学，特别是变文研究的 发展。1938 年出版的 《中国俗文学史》中第五章 《唐代的民间歌赋》、第六章 《变文》，对敦煌俗文学进行了系 统的论述。解放后郑振铎先生在担任中央文化部文物局局长、文化部副部长时，对流散的敦煌写卷搜集和入藏 国家图书馆亦有贡献。今适逢郑振铎先生诞辰 110 周年之际，特草成此篇，以为纪念。 一、一、敦煌本孟姜女故事文献研究综述敦煌本孟姜女故事文献研究综述 一一、、敦煌本孟姜女故事文献研究综述敦煌本孟姜女故事文献研究综述 孟姜女故事为我国源远流长的民间故事，习见于历代歌咏诗文。敦煌遗书中有多种孟姜女故事文献。 P.5039 号王重民 《伯希和劫经录》中拟名 《孟姜女变文》1。王重民等校录的 《敦煌变文集》收录了该卷的 录文。随后，该卷引起了国内学术界的注意，中国小说史、戏曲史、民俗史等领域的研究者们尤其关注这一文 献。潘重规 《敦煌变文集新书》，黄征、张涌泉 《敦煌变文校注》，周绍良等 《敦煌变文讲经文因缘辑校》重加 校录，录文更加精审。将该卷认定为变文，也成为学术界的主流意见。关于该卷的性质，学术界也有不同的看 2 法。周绍良认为该卷 “体裁与变文基本相似，只是没有我们能找出变文的特征”，将其归入 “诗话”类 。程毅 中认为该卷 “体制与标准的变文（如《汉将王陵变》）略有不同。它虽是散韵相间、诗文结合，但文的部分是押 3 韵的四言句，实际上是赋体”，将其归入 “故事赋”一类 。 P.5019 号王重民 《伯希和劫经录》中推测其似为孟姜女变文。可能是因为残缺过甚，1957 年出版的 《敦煌 变文集》中并未收录该号4 ，潘重规 《敦煌变文集新书》亦未收录该号。迄今为止，P.5019 先后有两种录文发表。 高国藩 《论敦煌写本中孟姜女故事的形成和价值》一文中发表了 P.5019 的录文，同时指出：“P.5019 是一篇不 1 《伯希和劫经录》著录P.5039 号为 “残文一片（十三断行似为孟姜女变文）”，P.5019 号为 “孟姜女变文（卅九行）”。 缩微胶卷与此后出版的图录均显示，《伯希和劫经录》实将此二文献的著录倒置。这一疏忽致使众多著作将这两件文献的卷 号混淆。 2 周绍良：《唐代变文及其它》，见《敦煌文学刍议及其它》，台北：新文丰出版公司，1992