前景化理论观照下的《武器与男孩》——威尔弗雷德·欧文的一首战争诗歌的文体分析.doc

前景化理论观照下的《武器与男孩》——威尔弗雷德·欧文的一首战争诗歌的文体分析 第27卷第2期 2008年4月 兰州交通大学 JournalofI.anzhouJiaotongUniversity Voi.27No.2 Apr.2008 文章编号:1001—4373(2008)02～0096—04 前景化理论观照下的《武器与男孩 威尔弗雷德?欧文的一首战争诗歌的文体分析 张真. (1.西北师范大学外国语学院,甘肃兰州730070;2.兰州交jl!i大学外国语学院,甘肃兰州730070) 摘要:用文学文体学的方法分析威尔弗雷德?欧文的《武器与与男孩》这首诗的文体特征.通过语音,韵律,修辞 三个层面具体分析被诗人前景化了的特征:突出次要拟声词,联韵,和韵,头韵和元韵等多种押韵形式相结合,以及 运用拟人,提喻等修辞手段,从而表现出战争的可悲这一主题. 关键词:文学文体学;前景化;次要拟声词;联韵;和韵 中图分类号:I106.2文献标识码:A 威尔弗雷德?欧文(wilfredOwen,1893—1918) 是在第一次世界大战中崭露头角,同时也是在一战 中陨落的战壕诗人.在英国政府爱国主义口号 的蛊惑下,像布鲁克,欧文,沙松等一批年轻诗人投 笔从戎,奔赴战场.欧文的诗,既不像布鲁克(Ru— pertBrooke)的诗表现出理想化的爱国激情,也不像 沙松(SiegfriedSassoon)的诗表现出对战争的极端 愤怒之情.欧文的诗,尤其是在一战中写的诗,紧紧 围绕战争的可悲这一主题,他怀着极大的同情心, 书写了战争的残酷无情及其对人们精神的影响.虽 然他的生命短暂,却给世人留下近百首诗.其中绝 大部分是他死后才发表.1918年欧文在距一战结 束只差一周时死于战场,年仅二十五岁.1919年和 1920年相继发表了欧文的诗共四十首.1920年,年 轻的西格弗雷德?沙松与西特维尔(DameEdith Sitwell,1884—1964)合编过一本《诗选》,其中收入 了二十三首欧文的诗歌;1931年出版的《威尔弗雷 德?欧文诗选》(ThePoemsofwilfredOwen, 1931)收人了三十二首;1963年,由塞西尔?戴?刘 易斯编的《威尔弗雷德?欧文诗集》共收人了诗歌八 十首』¨.其中有《厄运青春的颂歌》,《自残》,《徒 劳》,《武器与男孩》,《奇怪的相遇》等,描绘了战场 的残忍可怕,战争的愚蠢悲哀,战士的迷茫困惑等主 题.他生前在为试图编辑成册的诗集而写的简短前 言中,写道: 这本书不是写英雄的,英国诗歌现在还不适宜 谈到英雄. 我首要关心的不是诗. 我的主题是战争和战争的可悲. 涛处在悲怜之中[引. 欧文用其独树一帜的诗风来表现战争的可悲 这一主题.在过去的研究中,英美文学评论界对欧文 的关注总是局限于对其战争主题的主观性的印象式 的点评,而缺少具体的文本分析或者文体分析.本文 试图用文学文体学的方法,从那些被前景化了的语 言特征(foregroundedfeatures)人手,分别从语音层, 韵律层,修辞层等几个层面来分析欧文的《武器与男 孩》一涛的前景化的文体特征,让读者更加深刻具体 地体会欧文诗歌的反战主题,并真正地理解欧文的战 争诗歌,这正好应合了英国着名语言学家和文体学家 iz~ch的说法——理解诗歌实际上就是把语言中 那些被前景化了的方方面面解释清楚L3].为便于诗 歌分析,本文特附全诗及其汉译如下: ArmsandtheBoy I.ettheboytryalongthisbayonet—blade Howcoldsteelis,andkeenwithhungerofblood; Bluewi.thallmalice,likeamadmansflash; Andthinlydrawnwithfamishingforflesh. 收稿日期:2007—09—18 作者简介:张真(1973一),女,山东东阿人,兰州交通大学讲师,硕士生. 第2期张真:前景化理论观照下的《武器与男孩》 ].endhimtostroketheseblind,bluntbullet—heads, Whichlongtonuzzleintheheartsoflads, Orgivehimcartridgeswhosefinezincteeth, Aresharpwithsharpnessofgriefanddeath. Forhisteethseemforlaughingroundanapple TherelurknoClaWSbehindhisfingerssupple: AndGodwillgrownotalonsathisheels, Norantlersthroughthethicknessofhiscurls.Is] 武器与男孩 让那个男孩来摸摸