词语意义种种及其翻译策略.pdfVIP

第 12卷第 6期 　　新 　余 　高 　专 　学 　报 Vo l. 12 ,NO. 6 2007年 12 月 JOURNAL 　OF　X IN YU 　COLL EGE D ec. 2007 词语意义种种及其翻译策略 　 ● 钟达祥 　　 (江西财经大学 　外国语学院 , 　南昌　330013) 　 摘 　要 :词语的意义是语言与客观世界之间的联系 ,就几种常见的词语的意义及其翻译进行了论述 。 关键词 :词语意义 ;语言 ;翻译 中图分类号 : H3 15. 9　文献标识码 : A 　文章编号 : 1008 - 6765 (2007) 06 - 0051 - 03 一 、引言 为指称意义 、内涵意义 、情感意义 、搭配意义 、历时意义和共时 翻译发轫于理解 ,理解是语义辨析 、语法分析和逻辑分析 意义以及语法意义等 。 的过程 。语义辨析是理解和表达的基础 。翻译的一切活动都 指称意义又称概念意义或认知意义 ,是语言符号和它所 是围绕语义辨析展开的。无论是英语还是汉语 ,一词多义都 描绘或叙述的主观世界或客观世界的实体和事件之间的关 是很普遍的现象 。语义辨析就是要确定词语的意义及其在一 系 。它是语言交际的核心因素 。一般认为 ,词典中词条下的 定的上下文中的确切含义 。 第一个意义都是指称意义 ,如 app le—苹果 , wom an—女人 。指 二 、词语的意义 称意义的核心内容是区别性特征 。比如 , app le语义成分可划 词语的意义是语言学和哲学的研究范畴 ,语言学家和哲 分为 : [p lan t ] + [ round ] + [ firm , ju icy fru it ] , wom an 划分为 学家从不同的角度阐述了词语的意义及其划分的类型 。古希 [ hum an ] + [ fem ale ] + [ adu lt ] 。指称意义和字面意义在大部 腊唯心主义哲学家柏拉图认为意义是永恒的原型 ;英国哲学 分情况下是重合的 ,但它们是从两个不同的角度去看的两个 ( ) 家洛克 J ·Lock 说意义是由词作为外在符号而表示的心理 不同的概念 ,指称意义是词语同它之外的某个实体之间的关 ( ) 意念 ;德国哲学家维根斯坦 W illgen stein 则认为意义就是一 系 ,而字面意义则是单个词语最先在语言使用者脑子中唤起 个词在语言中的使用 。词语的意义从不同角度可以划分为不 的概念或形象 。如 Indian m eal和 Indian summ er指称意义分 同的类型 。符号学认为 ,语言符号有三类意义 , 即指称意义 、 别是 “玉米粥 ”和 “小阳春 ”,而字面意义则分别是