解读《天光》的神秘色彩研究.pdfVIP

作 家 作 品新 论 13 解 读�天 光 �的 神 秘 色 彩 �陕西师范大学文学院 郁丹萍 内容摘要：�天光�是达斡尔族女作家萨娜最新的小说，文中保留 内心的精神状态.而萨娜作为一个土生土长的达斡尔族作家 ，她对 着萨娜一贯的浓郁的神秘色彩.这种神秘色彩在 文中通过民族题材 , 于本民族的风俗 习惯 已经相当 了解 ，因而她 的作 品可 以避开表面 宗教氛围 ,特殊意象和细节三方面加以表 现，将达斡尔族人民心灵的 的形式 ，真正深入地 去探 究现代达斡尔族人 的民族心理 ，展现那些 现状 以及对于世界与人生的观 点展示出来. 蕴涵在 生活表面之 下的深层状态.而作为一个女性作家，在某种程 关键字：神秘 色彩 宗教氛围 民族题材 度 上更可以将触 角延伸到更为敏感 的心灵世 界.萨娜试 图采 用小 说 的形式来诉说本民族经历的种种艰辛和苦难，讲述他们的希望 萨娜 是近年来在 国内文坛 上引人注 目的达斡尔族女作家 ，�天 和 企盼 ，展现他们的迷茫 ,脆 弱 ,琐碎和细腻 ，这 些无疑都给她 的作 光�是她的最新作 品.与其之前的作品类似，这篇同样保留着浓郁的 品增添 了一种神秘 的色彩. 神秘 色彩，力图用文学的形式来揭示达斡 尔族人民心灵的历史和现 但是，由于我们的解读方式依然受到现代作品定式的影 响，往往 状，其 中也包含着作者对于人生 ,世界 ,自然等的种种思考. 将 重点关注到小说的情节和人物关系上，这时常让我们忽略 了作者 一 ,民族题材 埋藏在故事背景之下的深层内蕴，而这 些正是通过 一些隐喻和象征 在现在的以少数 民族 为题材的作 品中，很 多作家将关注重 点 来表现的.�天光�的故事情节十分简单，村中一切的变故都源 自一个 放在少数民族风俗习惯的奇异神秘上 ，甚至是 以一种猎 奇的心理 ， 神秘的哑女人 的到来，她带着身孕被乡 民收留在开 列热图.之后的日 专 门讲述传 奇浪漫 的故事，有时甚至故弄 玄虚 ，只为追求感官效 子她以古怪的方式独立生活着，直到难产产下一名浑身长满 肉瘤的 果.而这类作品往往流于表面，很难真正揭示和展现少数 民族 同胞 男孩，并且一生 下来就会说话.这件事情给开 列热图带来 了不小的冲 翻译过程中中文行文的重要性 ：我最初搞翻译并非由于多么热 爱 日 所谓专有词句，指 日语 中由日本文化长期沉淀 下来的专有名词 , 本文 学，而是出于对中文的割舍不下.我 自小喜欢看书 ，较之故事情 固有谚语 （或惯 用说法）以及一些固定的人名 ,地名 ,作品名等等.在 节，让我着迷的更是文字本身 的魅力.赖 女士则认为 ：感觉如果译 �挪威的森林�中具体体现为 日语专有名词 ,谚语 以及大量出现的音 者 自己的文章风格过于突显 时可能会使作者的风格减低.比较林先 乐 ,文学相关词汇. 生和赖女士的译文 ，我们可以发现二者在文字处理上差异很大，读者 因为同属 东方文化，加之 日本文化在起源上 与中国文化有一脉 从中获得的感受 自然也相应地 受到影响. 相承之处，而且 中日文化交流频繁，因文化差异产生的专有名词似乎 译文 1 ,连 日温馨的霏霏细 雨，将夏 日的尘埃冲洗无余.片片山 在翻译上不再存有障碍.如榻榻米,寿司,清酒 等完全可以直 坡叠青泻翠，抽穗 的芒草在十 月金风的吹拂 下蜿蜒起伏，逶迤的薄云 译.我们来看 几处惯用说法的翻译. 紧贴着仿佛冻僵的湛蓝的天壁.凝眸望去 ，长空寥廓，直觉双 目隐隐 译文 1 ,你说你相信 不，一个十五六岁 的女孩子 ，像从 身上挤血 作痛. 似 的一点一点攒钱，买什么笊篱磨石炸虾锅�� 译文 2