南京地铁站名的社会语言学分析-中国社会科学网.PDF

第 1 0 卷 第 4 期 石家庄铁道大学学报（社会科学版） Vol. 10 No. 4 2016 年 12 月 JOURNAL OF SHIJIAZHUANG TIEDAO UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION) Dec. 2016 文章编号：2095 -0365(2016)04-0056-06 南京市地铁站名的社会语言学分析 渠亚楠 ( 闽南师范大学文学院，福建漳州 363000) 摘 要 ：地铁站名往往能彰显一座城市的历史民俗风貌和社会文化特色，南京地铁站名的 语言文化研究对于理解南京地铁站名及其文化内涵具有重要意义。文章主要以南京地铁8 条 路线的 145个站名为研究对象，对这些站名进行社会语言学分析，并认为：南京市地铁站的命 名以道路标识、居住地、景点、商圈、交通枢纽站和知名高校为主要参照，其中三、四、五字音节 居多，有着指位性强、简洁明了和易识易记的特点。南京地铁站名承载了南京的历史、经济、宗 教和社会文化，体现了南京城发展历史性与时代性的交融。 关键词：南京；地铁站名；社会语言学；历史文化 中图分类号：H 0-06 文献标志码： A DOI: 10. 13319/j . cnki . sjztddxxbskb . 2016. 04. 10 关于地铁站名的语言研究，目前多集中在 用语言学、社会学等学科的理论和方法，从不同的 站名的英译角度，以北京、上海、广州、南京、苏 社会科学角度去研究语言的社会本质和差异。从 州等城市的地铁站名为切人点，已出版单篇论 某种程度上来讲，地铁站名是地名的一种。近年 文有《北京地铁站名英译探析》（石乐，2014)、 来，地名的社会语言学研究取得不少成果，但对于 《北京和广州地铁站名英译的比较与分析》（吴 地铁站名的语言学研究并无太多涉猎。大概因为 雪红，2015)、《上海市公交、地铁站名英译与其 国内有地铁运营的城市不多，而且站点较少，远不 它》（王秀华，2006)、《浅析南京地铁站名的英 如地名和公交站名所占有的语料丰富。地铁站名 译》（熊玲玲、吴月，2 015 )、《苏州地铁公示语英 往往能彰显一个城市的历史民俗概貌和社会文化 译现状探析》（吴祝霞，2016)、《天津地铁站名英 特色，对地铁站名进行语言文化研究，对于我们了 译错误及解决办法初探》（杨峥，2013 )、《从索绪 解一座城市的历史及文化具有重要意义。 尔的符号系统看广州地铁英文报站表达》（廖思 ―、南京地铁及其站名研究现状 梅，2015)等。地铁站名的英译关乎交通语言的 规范性与适用性，研究成果颇为丰富，对于规范 南京地铁是服务于南京市及南京都市圈内各 地铁站名具有借鉴意义。 地区的城市轨道交通，其前身可以追溯到1907年 此外，利用社会语言学方法研究地铁站名成 建造的京市铁路地铁。南京地铁第一条线路于 为近几年的新行角度，但相关文章屈指可数，中国 2005年 5 月 1 5 日正式通车，是中国大陆第六个 知网可见仅《以社会语言学视角研究地铁站名 建成并运营地铁的城市，现已成为南京城交通的 称—— 以昆明市为例》（杨洋，2 014 )和《武汉地铁 骨干线和主力军。截至2015年 4 月，南京市已有 站名的命名方式与文化意义探究》(杨诗雨、郭敏， 6 条线路投人运营，设站点121座，排除中转重合 2015)两篇。社会语言学是20世纪60年代在美 站外，共计站名