手表专业词汇中英文对照.doc

手表专业词汇中英文对照 CALENDAR 日历 日期指示（非同步）。 CALIBRE 机芯 描述机芯类型和尺寸的技术术语。以数字、毫米或令（一种古老的长度单位，等于2.256毫米）表示。 CHRONOGRAPH 计时表 除持续显示时、分、秒以外，有测量较短时间段功能的复杂腕表，备有测量短时间计时功能的复杂腕表。 CHRONOMETER 瑞士官方天文台认证腕表 为通过瑞士官方天文台（COSC）精确度测试并获得认证的腕表标帜 CO-AXIAL 同轴擒纵系统 由G. DANIELS博士发明、经欧米茄发明的高度精准腕表擒纵系统。擒纵系统是利用低摩擦能量传送系统原理制造。 CORRECTOR 调校装置 为特殊部件进行的手动调校功能。 COSC 瑞士官方天文台 瑞士天文台腕表的官方检测机构（瑞士官方天文台腕表检测管理局OFFICIAL SWISS CHRONOMETER TESTING INSTITUTE）。 CROWN 表冠 对腕表进行手动控制（上链、设定时间或日期）的部件。 DATE JUMPER 日期跳动 在午夜进行日期变更的系统和概念：即时变更：日期变更与午夜同步跳动期变，时差为1/─ 10分钟。（1120机芯）。不完全即时变更：日期大约从午夜11点30分起慢慢移动，在午夜仍然可以读取日期。利用转盘的跳动实现日期变更。整个过程持续45 至60分钟。（1128， 1152，和1164机芯）。拖行式：一种缓慢的日期变更方式，从午夜11 点开始，到午夜仍可读取日期，无需转盘跳动。整个过程持续120 分钟。 （1424，1438，1538和备有时区功能的石英机芯） DISPLAY 显示 模拟显示：通过比较指针与固定刻度（在表盘上）来显示时间。 数字显示：通过数字信息直接读取时间（LCD液晶显示器，LED发光二极管）。 E.O.L(End of Life) 电池耗尽 电池用尽时，视窗显示秒针连续跳动4秒钟或者出现一个闪烁的数字显示。 FLY-BACK HAND 飞返指针 飞返计时表款与普通计时腕表有一点不同之处。二者主要区别在于前者具有一个驱动秒针（被称作飞返指针）的附加系统。 FREQUENCY 振频 每秒钟振子振动的次数，以赫兹（HZ）为计算单位，1赫兹=每秒振动1次─ 32780赫兹=每秒振动32780次（石英表的共同振频）。振子：腕表内作出规律震动的部件，保证时间的分界和测量（钟摆、游丝摆轮或石英）。摆动：一个振子的完整摆动（共两次振动）。振动：振子钟摆在两个端点之间的一次摆动。G.M.T. 标准时间 位于0时区的格林威治标准时间，于1884年11月1日设立，被科学上称为协调世界时间UTC ，被定为世界标准时间。 HELIUM ESCAPE VALVE 排氦气阀门 帮助氦气从手表内部排出的减压系统，为专业潜水人士在压力舱中佩戴而设计。（长期水底作业，原油开采等）INHIBITION 抑制功能 不必改动石英振频即可调校石英表的电子运行步骤。通过定期调校（脉搏时刻）动力驱动装置的节奏，通常为每60秒，来保证计时的精准，保持指针时间显示的精确度。 （车站挂钟照片） JUMPING HOURS 跳时功能 位于12点钟位置的视窗以数字显示小时、而指针进行分钟显示功能。分针的变动会立即触发小时显示窗口的变化。MULTIFUNCTION 多功能 备有数字（或模拟数字混合）显示的腕表具有多种功能，例如闹钟、计时、倒数计时等，并可选择附有所需模式的显示。 PERPETUAL CALENDAR 万年历 遵守包括闰年2月29日在内的所有日期变更的记忆功能（直到2100年2月28日为止）。 POWER RESERVE 动力储存 手表或仪器可以利用本身储存的能量（游丝、电池等）进行运作的时间长度。RAPID DATE CORRECTOR 快速日期调校 不用改变或停止腕表运行即可调校日期的功能（28天、 29 天或 30天的月份）。SCREW-IN CROWN 旋入式表冠 自动锁紧表冠，表冠旋入表壳外圈，用于高度专业潜水腕表的防水功能。 SEMI-PERPETUAL CALENDAR 半万年历 遵守除闰年2月29日以外的所有日期变更的记忆功能（人工调校）。 STOP SECONDS (function) 秒针停顿（功能） 游丝摆轮上的制动系统，在时间设定的情况下（表冠处于位置3），可对秒针进行同步控制。用于细微调校石英表（可与抑制功能相比）的电子运行步骤，利用热力感应器，可以更好地调整手表因温度变化而造成的误差。精确度：每月误差小于１秒TIME ZONE (Function) 时区（功能） 通过时针的独立机械机芯显示地方时间（