外国散文诗的创立及译介对中国散文诗创作的影响.pdfVIP

第35卷第1期 2015年2月 河北民族师范学院学报 VO1．35No．1 Feb．2015 JournalofHebeiNormalUniversityforNationalities 外国散文诗的创立及译介对中国散文诗创作的影响 张 翼 (福建警察学院 基础部 ，福建 福州 350007) 摘要 ：散文诗作为一种新文体因符合现代性的心理诉求和审美精神率先在法国创立并在欧美文坛传播与接受。 随着中西的文化碰撞及现代生活经验的普及，这股文体解放的浪潮也助力于中国新文学运动的深入发展。外来散文 诗的译介与推广不仅为中国文人提供新鲜活泼的样式范本 ，更带来 自由的文学精神，合力在中国文坛掀起诗体革 命、文体解放、思想 自由的高潮。为中国散文诗的创立与发展提供 了积极有力的思想外援。 关键词：译介；外援 ；中国散文诗；创作 中图分类号：I206 文献标识码：A 文章编号：2095—3763(2015)01—0079-06 散文诗发源于诗文交叉融会之处，肇始于诗文 感知世界方式的变革，近现代社会的转型变迁所带 互动的文体因缘 。虽然各国文学史上早有诗文交融 来新的生活意象的刺激 ，派生出情感 图示和心理结 之类的作品生成 ，为散文诗文体的孕育奠定了艺术 构的系列变化 ，现代人 的审美心理诉求和艺术精神 基础 ，但散文诗正式诞生于 19世纪下半叶的法 国， 需要新的文体形式来抒写与满足，这即是前苏联文 在波德莱尔手中立名创体，后流行于世界各地。语言 艺理论家巴赫金(Bakhtin)所言的体裁 现“代化”。真 文体的革命并非一种纯粹形式主义，它关涉到人们 正的体裁诗学只能是一种体裁社会学。同任何制度 一 样 ，体裁也展现其所属时代的构成特征 ，它是一种 社会历史 以及形式的文学实体。 收稿 日期：2014—09—15 一 、 散文诗在法国创立的历史文化语境 作者简介：张翼(1975一)，女，福建福州人，福建警察学院 基础部副教授，文学博士，研究方向为现当代文学、写作学。 19世纪出现的资本主义不仅解放了劳动力，加 基金项 目：福建省教育厅人文社会科学研究项 目 速了社会变革，也造成人们生存方式的根本性改变。 (JA13349S)。 英 国社会学家安东尼 ·吉登斯 (AnthonyGiddens)认 献出了风格各异的优秀文本 ，也丰富了2O世纪 中国 [3]郑振铎．新月集 ·译者 自序[M]．郑振铎全集(第2O卷)，石家 文学的发展成果。当下福建散文诗的写作仍然十分 庄：花山文艺出版社，1998．3-5． [4]冰心．遥寄印度哲人泰戈尔m]．福州：海峡文艺出版社 ， 活跃，展望未来，我们期待着不同代际的作者都能在 1994．115． 未来创作出更多更好的作品。 [5]郭风．散文诗琐论[J]．当代作家评论．1989．(6)． 参考文献： [6]灵焚．女神[H]．北京：中国青年出版社，2010．109． [1]王光明．散文诗的世界[H]．武汉：长江文艺出版社，1987．91． [7]林以亮．论散文诗[J]．文学杂志(第 1卷第 1期)，1956-9-20． [2]西谛．论散文诗[J]．时事新报 ·文学旬刊(第24号)，1922-1-1． [8]郭风．郭风散文选集[卜I]．天津