2014年申报财富全球500强参考信息(中英对照).docVIP

REQUIREMENTS TO MAKE THE 2014 GLOBAL 500 申报2014年财富全球500强的参考信息 1. An annual report with full financial statements or a copy of financial statements filed with a Government agency. 1.提供一份包含完整财务报表的年报或者提交给政府机构的财务报告副本。 A. A publicly available annual report for the year 2013 in English. This report must contain financial statements- an income statement and a balance sheet- for the year 2013. These statements must be audited with the name of the auditor identified. A.提供2013财年英文版的公开年报，其中必须包含有2013财年的利润表与资产负债表，这些报表必须经过审计，且有审计人员签名。 The notes to the statement must identify the accounting principles used. We prefer International Accounting Standards or U.S. Generally Accepted Accounting Standards. At a minimum, the financial statements must adhere to the accounting standards of the home country. 附注中需要注明报表所遵循的会计准则。建议采用国际会计标准或美国通用会计标准进行编制。至少，财务报表应该符合本国的会计标准。 B. If an annual report is not available, a company must provide FORTUNE with a copy of the financial statements reported to a government agency. This report qualifies as a publicly available document. If the report is not in English, the required report items must be identified. B.如果不能提供年报，公司需要向《财富》杂志提供一份其向政府机构提交的财务报表(告)副本。这个报告应当具有等同于对外公开文件的效力。如果报告不是英文版（要求必须是英文版），所申报的报告必须是可以被识别的（即要把这个副本进行英文翻译）。 THE REQUIRED REPORT ITEMS: 所需申报的内容： On the income statement: Total revenue or sales and net income excluding minority interest. 利润表：总收入或者营业收入、净利润（扣除所得税、少数股东权益） On the balance sheet: Total assets and total shareholders’ equity excluding minority interest. 资产负债表：总资产、所有者权益（扣除少数股东权益） C. If the annual report or government financial statements do not include the total number of employees of the company at year end 2013, please provide us with that information. C.如果年报或报送政府的财务报表中不包含截止到2013年年底的员工总数，请补充提供该信息。 2. FORTUNE needs a contact person at the company to whom the FORTUNE Global 500 survey form can be sent. That persons name, title, phone number, fax number and e-mail address are required. 2.公司应指定一位联络人，并提供其姓名、职位、电话号码、传真号码及电子邮件地址，以便《财富》发送《财