跨文化交际及翻译真题·.docxVIP

跨文化交际与翻译真题2015.6.5临床专业一、案例分析 (答题说明： 每题10分，合计10.0分。) 1. Situation: Two Americans, Bill and Tony, are talking about Tony’s unhappy experience with his Chinese college. Bill: Hi, Tony. How’re you doing? Tony: Fine. Just got back from visiting the home of one of my Chinese colleagues. Bill: Oh, have a good time? Tony: Oh yes, very good. Mind you, I was bit hurt about the way they treated my present. You see, I know they like western music so I brought them back some of the latest tapes from the UK. Had them all wrapped up beautifully and gave them to them as soon as I got inside the door and what do you think happened? Bill: What? Tony: Nothing. Well, more or less, they said thank you but then just put them away in a corner. Didn’t even bother to unwrap them. I must say I felt a bit miffed after all the trouble I’d taken. 参考答案：答题点：Gift giving in the West三、跨文化单选 (答题说明： 每题1分，合计15.0分。) C22. Cathy is talking to her friends Bill and Tod outside the cinema. Cathy: Well, what did you think of the film, then? Bill: Oh, I thought it was great. Didn’t you think so? Tod: A) Well, maybe. B) No, I don’t like it. C) Yes, in a way. But I’ve seen better. D) Yes. I dare say you’re right. But I’ve seen better. D23. At Samantha’s flat, Ruth has just told Sandy that she is really fed up with her present job. Sandy: Well, Ruth, maybe you ought to try and get another one. It shouldn’t be too hard for someone like you. Ruth:Yes, I could do that, I suppose. Well, I can think about it anyway. Sandy: A) Yes, you do that. B) That’s the spirit. C) That’s your way out. D) Good. D24. Beth is talking to her friend, Brenda. Beth: I wonder if you’d mind posting this letter for me on your way home, Brenda? Brenda: A) You’re welcome. B) I don’t care. C) I don’t mind. D) Sure. A25. Situation: Xiao Ma is an interpreter. One day a foreign visitor, Mr Yoder, talks to him. Yoder: Your English is quite fluent. Ma: A) Thank you. It’s kind of you to say so. B) No, no, my English is poor. C) No, not at all. D) Oh