3.4增词译法.pptVIP

58 Chapter 9 增补词语 (Amplification) Chapter 9 增补词语 增补词语的目的：让译文更加明确，文字更加通达，符合译入语的行文规范和语言习惯。 一. 增补原文句法上的省略成分； 二. 根据原文语境的意思、逻辑关系以及译文语言的行文习惯，在表达时增加原文字面上没有、但意思上包含的词语。 9.1 根据内容增补词语 9.2 根据形式增加词语 9.1 根据内容增补词语 9.1.1 译文中增加原文词语暗含的意思 翻译抽象名词时要适当增词 在翻译由动词或形容词派生来的英语抽象名词时，通常要根据语境意义在其后面增添适当的名词，从而使译文符合译语的表达习惯。例如： to develop 发展 development 发展水平(状况) to persuade 说服 persuasion 说服工作 to prepare 准备 preparation 准备工作 Poor 贫穷的 poverty 贫困状态 Emergent 紧急的 emergency 紧急情况 Tense 紧张的 tension 紧张局势 在形容词前后加上它所说明的名词 在翻译英语形容词时，为了使译文清晰流畅，有时需要在形容词前后增加所说明的名词。 [6] She was small and slight in person, pale, sandy-haired. 她身材瘦小，脸色苍白，头发是淡黄色的。 [7] These early cars were slow, clumsy, and inefficient. 这些早期生产的汽车速度缓慢，操作笨拙，而且效率很低。 在形容词前后加上它所说明的名词 值得注意的是，一些由形容词派生而来的名词和副词也要增补适当的词语。如： [8] Amelia took the news very palely and calmly. 埃米丽亚获悉这个消息的时候，脸色苍白，神情镇静。 具体名词表抽象概念时要增加适当的名词 [10] He felt the patriot rise within his breast. 他感到爱国热情在胸中激荡。 [11] He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty. 他让法官的职责战胜父子的私情，判决他儿子有罪。 上述例句[10] 和例句[11] 均包含借代辞格（metonymy)。 [10] 中的the patriot 指代爱国激情或爱国热情， [11]中的the father和the judge 分别指代父子情感和法官职责。 有些动词用作名词，应根据语境补上适当的宾语 [12] After his return, Triptolemus built a magnificent temple to Ceres in Eleusis, and established the worship of the goddess, under the name of the Eleusinian mysteries. 特里普拖勒墨斯回到家乡之后，为刻瑞斯在埃莱夫西斯修建了一座宏伟的庙宇，并确立了对女神的崇拜，即埃莱夫西斯神秘祭典。 增补某些固定词组的隐含语义成分 [14] air alarm 空袭警报 [15] electricity cut 电能供应减少 [16] solid engine 固体燃料发动机 [17] logical computer 逻辑程序计算机 增加原文暗含的动词 根据原文的具体语境和译文的习惯表达，有时必须在英语的名词前后增加必要的动词。 [18] In the evening, after the banquets, the concerts, and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。 [22] There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers. 没有人发表演说，没有外国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场景。 增加原文暗含的形容词 [26] What an idea! 多么绝妙的主意！(什么馊主意！) [27] What a sight! 多美的景色啊！ [28] What a