语法隐喻的转移向度研讨.pdfVIP

第 15卷 第 2期 东 北 Vo1．15。No．2 20 13年 3月 Journal M ar． 2013 语法隐喻的转移 向度研究 何 清 顺 (西南大学 外国语 学院，重庆 400715) 摘 要 ：Halliday认为产生语法 隐喻 的级转移是 自上而下 的单 向转移。近年来 ，我 国学者对 级转移的单向性提出了质疑 ，提出了双 向级转移 的观点 。实 际上 ，语法 隐喻可 以理解为两个维度 上的跨越 ：一是从语义层到词汇语法层 的跨越 ，二是词汇语法层各语法范畴之 间的跨越 。两种跨 大 N 越都呈现单向性规律 ，概念 隐喻的跨越表现为 自上而下 的单 向级转移 ，情态 隐喻 的跨越表现为从 学 情态动词到情态副词再到情态投射小句 的单 向范畴转移 ，语气 隐喻的跨越表现为从无标记性语气 学 形式到有标记性语气形式的范畴转移 ，语篇 隐喻的跨越表现为从无标记性结构到有标记性结构 的 单 向范畴转移 。由此证 明，级转移具有双 向性 的观点不符合语法隐喻的发生机制 。 报一 关 键 词 ：语法隐喻；级转移 ；范畴转移 ；转移 向度 ；单 向性 U 中图分类号 ：H O4 文献标志码 ：A 文章编号 ：1008—3758(2013)02—0205—06 社 语法隐喻产生于语义层在词汇语法层上的重 另一种组织方式，可 以理解为两个维度上的跨越 ： 会 新排列[1]。从语言进化或历时的角度来看，这种 语言层次的跨越和语法范畴的跨越 。 科 a 1．语言层次的跨越 重 新排 列 呈现 出 自上 而 下级 转 移 的单 向性 规 学 C 语言在进化过程 中以词汇语法层的一致式构 律_2]。然而，近年来我 国学者开始对语法 隐喻 版 叫的级转移单向性提出质疑，从不 同的角度论证 了 建意义 ，然后又通过级转移或范畴转移把意义在 级转移双 向性的观点[5]。这些研究是语法隐喻 词汇语法层进行重新组织 ，形成隐喻式，隐喻式又 研究的深化 ，但没有进一步解 释 由逆 向转移引起 创造出新 的附加意义 。语法隐喻产生于从语义层 的其他语法成分的相应转移 ，不足 以从根本上否 向词汇语法层的隐喻式跨越的阶段。从历时的角 定级转移的单向性特征。 度来看 ，一致式总是发生在隐喻式之前。在儿童 本研究将首先从语言形式与意义的互动关系 语言发展的早期阶段，语言只涉及表达层和内容 来解释语法隐喻的跨越维度 ，然后分别讨论概念 层 ，不会产生语法隐喻。在 内容层被分解为语 义 隐喻、人 际隐喻和语篇隐喻三类语法隐喻的转移 层和词汇语法层之后 ，形式和意义之间的任何关 向度 ，最后分析这些语法 隐喻转移 向度之 间的联 系都可 以分离或交叉__8]。隐喻式可 以在历史发展 系及其理据 。 进程中变为死隐喻 ，成为进一步隐喻化的一致式。 隐喻式所体现的意义包括原始意义和附加意义 ， 一 、 两个维度 的跨越 新 的意义又会在词汇语法层再次组合 ，产生新 的