现代汉语基本颜色词素仿词造词法探微研究.pdf

现代汉语基本颜色词素 仿词造词法探微’ 潘峰 现代汉语产生新词主要有四种途径…：造就新词表达新事物，取用 旧词表达新内容，吸收外来词，修辞造词。仿词造词就是一种修辞造词。 “仿词造词法是为指称新事物、新现象，根据事物的某一特征，利用语言 中原有的词，更换其中部分词素，仿造一个语言新词的造词法。”悼1现代 汉语基本颜色词素仿词造词是现代汉语产生新词很重要的来源。《现代汉 语词典》收录汉语颜色词组29条，而仿词造词就有7条，约占1／4。汉 语颜色词素仿词造出的词语，有的还没有进入现代辞书，但一直活跃在人 们的现实生活中。对仿词造词，时贤多有研究，本文拟从构词形式、词义 和兼用其他修辞手法三个方面，对现代汉语基本颜色词素仿词造词的方法 试作探讨。 仿构造词法 仿构造词法是汉语颜色词素最主要的仿词造词方法，“是依据语言中 一个既有的词的结构形式，在保留其中一个词素的前提下，以同类属范畴 的词素替换其他词素，从而创造新词的造词方法。这种造词方法本身体现 了语言符号组合关系同一性和聚合关系可替换性的统一。”¨1一般地说， 从汉语颜色词素的仿造词与原型词的构词形式和内容来看，主要有同构和 异构两种形式。 ·本文为湖北省教育厅人文社会科学研究重点项目阶段成果之一。 464／修辞学论文集 【一)同构 同构即仿造词与原型词的构词方式、义位、语素相同。如：黑客 (非法入侵别人的网站系统并大肆捣乱破坏的人)一红客(为维护网络安 全可提供友好帮助而非法进入他人系统的计算机高手)¨J一蓝客(指某些 标榜自己只热衷于纯粹的互联网技术而不关心其他事物、我行我素的 “黑客”)一灰客(指某些对计算机和网络安全感兴趣，初步了解网络安 全知识，能够利用黑客软件或初级手法从事一些黑客行为的人)。这是将 音译词“黑客”中的“客”音节转化“显语素””1进行造词，所造之词 都是偏正式结构(汉语颜色词素+“客”)，都具有“热衷于计算机网络 的专业人员”的义位，所替换的词素都是取用颜色词素的比喻义(“黑” 是秘密的、非法的、不公开的，“红”是革命的、政治觉悟高的，“蓝” 是理想的，“灰”是不明朗的、不正规的)。 (二)异构 异构即仿造词与原型词相比，构词方式或义位或义源或词素或音素有 变化。 首先，构词方式的变化。如：白领：偏正式；白领化：附加式；白领 犯罪：主谓式。 其次，构词义位的变化。如：白领工人-+白领农民、白领阶层、白领 丽人、白领家庭，这组词虽然偏正式的构词方式(“白领”+名词)，但 它们的义位有变化：职业一职业一阶层一性别一家庭。 再次，构词义源的变化。如：黄榜(皇帝的文告。亦谓殿试后朝廷 发布的榜文)(《辞源》，商务印书馆1982年版)-7+黄榜(指列有犯错误 姓名，公开张贴的警告)一红榜(指光荣榜，因多用红纸写成)一白榜 (批评或处分告示)一黑榜∞1(批评落后者或公布劣质产品、重大亏损企 业的白纸黑字榜)。这组仿词也是偏正式，但意义来源也不一样，依次 是：借代义一象征义一借代义+象征义一借代义+比喻义一比喻义。 还有，构词语素的变化。这种造词方式就是构词部分的词语被替换， 基本颜色词素意义也就发生了变化。以“绿色”o¨为例，可以说明这个 观点。 绿色植物(含有叶绿素的植物。“绿色”=绿颜色)。 绿色警察(森林警察。“绿色”=森林)。 绿色农业(即“生态农业”。“绿色”=生态的)。 第六编汉语现象与言语运用／465 绿色标志(环境标志。“绿色”=环保)。 绿色饭店(指符合环保要求的宾馆饭店。“绿色”=符合环保要求的)。 绿色电脑(有利于环境保护的新型电脑。“绿色”=有利于环境保护)。 绿色顾客(具有很强的环境保护意识的顾客。“绿色”=具有环境保 护意识的)。 绿色建材(不污染环境、对健康无害的建筑材料。“绿色”=不污染 环境、对健康无害的)。 绿色设计(卫生的、健康的、资源可回收的各种设计。“绿色”=卫 生的、健康的、资源可回收的)。 绿色食品(指无公害、无污染的安全营养型食品。“绿色”=无公害 的、无污染的、安全的)。 绿色服饰(无毒的健康的服