转写和译音是两个不同的概念研究.pdfVIP

中国科技术语／2012年第 5期 转写和译音是两个不同的概念 冯志伟 (杭州师范大学外国语学院，浙江杭州 310018) 摘 要：分析了转写和译音这两个名词的含义，并分别举例说明了区分这两个概念 的必要 联系国际标准里的规定，指出转写和译音是两个不同的概念。 关键词：转写，译音，逆转写 中图分类号：N04；H083 文献标识码 ：A 文章编号：1673—8578(2012)05—0032—03 TwoDifferentConcepts：TransliterationandTranscription FENG Zhiwei Abstract：In this paper，the authordiscussed two differentterms in linguistics：transliteration and transcription．Transliteration isthe operationwhich consistsofrepresenting the charactersofan entirely alphabeticalsystem ofwritingby the charactersofthe conversion alphabet ． Transcription istheoperation whichconsistsofrepresentingthecharactersofalanguage whatevertheoriginalsystem ofwriting，bythe ， phoneticsystem oflettersorsignsoftheconversionlanguage ． Transliterationisreversible，whiletranscription isnotstrictlyreversible A transcriptionsystem isofnecessitybasedontheorthographicalconventionsofa conversionlanguageand itsalphabet．Transcriptionmaybeusedfortheconversionofallwritingsystems ． It istheonlymethodthatcanbeusedforsystemsthatarenotentirelyalphabeticalandforallideOphOnOgraphic writingsystems(Chinese，Japanese，etc．)． Keywords：transliteration，transcription，reverse 笔者在 《现代术语学引论》(增订本)E1]中提 进行完全的、无歧义的、可逆的转换。因此，转写是 出，在术语工作中进行不同字符的 “转换”(eonver． 针对拼音文字系统之间的转换而言的。 sion)时，应当严格区分 “转写”(transliteration)和 例如，俄语中的 “环境”这个术语，基里尔字母 “译音”