书名、文章标题的翻译.pptVIP

书名、标题的翻译 1、书名 2、报刊文章标题 1、书名 1、用人名、地名做书名，音译 Harry Potter --- 《哈利·波特》 Jane Eyre --- 《简·爱》 Lolita --- 《洛丽塔》 David Copperfield --- 《大卫·科波菲尔》 Little Dorrit --- 《小杜丽》 1、书名 1、用人名、地名做书名，直译 The Adventures of Huckleberry Finn --- 《哈克贝瑞芬历险记》 The Adventure of Tom Sawyer --- 《汤姆索亚历险记》 The Great Gatsby --- 《了不起的盖茨比》 My Antonia --- 《我的安东尼娅》 1、书名的翻译 原则 1、概括性强 2、新颖生动 3、简洁醒目 4、忠实 直译 Events of the Space Age ---《太空时代大事记》 For Whom the Bell Tolls ---《丧钟为谁而鸣》 The Old Man and the Sea ---《老人与海》 The Sun also Rise --- 《太阳照常升起》 Hard Time --- 《艰难时世》 Great Expectation --- 《远大前程》 The Joy Luck Club --- 《喜乐会》 Grass --- 《草叶集》 The Scarlet Letter ---《红字》 2、意译 As you like it ---《皆大欢喜》 Loves labours lost ---《爱的徒劳》 Alls well that ends well ---《终成眷属》 Much ado about nothing --- 《无事生非》 Gone with the Wind --- 《飘》/《乱世佳人》 Winesburg, Ohio --- 《小镇畸人》 Moby Dick --- 《大白鲨》 The Invisible Man --- 《隐身人》 Invisible Man --- 《看不见的人》 矛盾修饰的译法 White Negro ---《白色黑鬼》 Reason in Madness --- 《疯狂中的理智》 Ugly Beauty --- 《丑陋的美容产业》 Saving Fish from Drowning --- 《拯救溺水鱼》 对“可译论”的挑战 Leaving the Yellow House 《离开黄房子》?《黄房子的归属》? The Hot l Baltimore 《巴尔的摩旅馆》 2、报刊文章标题的翻译 Riding the Vietnam Roller Coaster 越南问题道路坎坷 Where Attention Is Needed 注意事项 What the Lubrication Supervisor Must Do 润滑监督员须知 Poll tax is here to stay, says a defiant Thatcher 撒切尔顶风而上，人头税照收不误 American Online: Often down, Never Out. 美国在线: 屡挫不败。 Van Gogh s Recovered After Theft 梵高名画窃而复得 Thanks Heavens for Brussels. 欧盟有救了。 After the Booms Everything Is Gloom 繁荣不再萧条即来 No Fans? “No fret! ” 赛场没人气? “咱可没生气! ” Older,wiser,calmer 人愈老, 智愈高, 心愈平 Bush daughters reach legal age to drink 布什双娇初长成酒巷从此任纵横 * * *