商务翻译 business translation I.pptVIP

Business translation Business English: a branch of English for Specific Purposes (ESP) 特点：专业术语，职业套语多 spot transaction forward transaction documentary credit bill of exchange claim settlement 现汇交易，期汇交易，跟单信用证，汇票，理赔 Business English: language knowledge, communication skills, professional content, management skills, cultural awareness Business vocabulary 1.formal and precise To acquaint you with the Light Industrial Goods we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list and several sample books for your reference. 为使你方熟悉我方经营的轻工产品，另航寄上商品目录和一些样品，供你参考。 正式报告尚未写好，但你可以先看看这份临时报告。 The full report isn’t ready yet, but you can see the interim report. 新来的经理在公司里促成了好几次改革。 The new manager effected several changes in the company. 转让;召集; 临时; 实现; 签字;结束,终止;创始, 发起 Assign, convene, interim, effect, execute, terminate, initiate 2. acronyms B/L: bill of landing/ bill of lading POD: port of destination L/C: letter of credit M/L: mail transfer D/P: documents against payment D/A: documents against acceptance C.O.D: cash on delivery C.I.F. (cost, insurance and freight) F.O.B. (free on board) 提单 目的港 信用证 信汇 付款交单 承兑交单 货到付款 到岸价 离岸价 Loan words force majeure: 不可抗力 ad valorem duty：从价税 Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, fire, war and other unforeseen events, the prevented shall notify the other party by cable without any delay. 若地震、火灾、战争及其他不可预见事件的不可抗力影响合同的履行时，遇到不可抗力的一方应立即电报通知对方。 In the country, an ad valorem duty of five percent was imposed on all goods on importation. 在那个国家，所有进口货物曾课以5%的从价税。 Old adverbs We send you herewith two copies of the contract. The regulations hereunder are formulated with a view of facilitating the development of international economic and trade contact and the control of the resident offices in China of foreign companies, enterprises and other economic organizations. Based on the definition of marketing adopted by the AMA, internationa