《米歇尔·斯特罗哥夫（一）》青少年教育文学精选.pdf

米歇尔 ·斯特罗哥夫 米歇尔·斯特罗哥夫 凡尔纳 1 米歇尔 ·斯特罗哥夫 第一章 “陛下，托木斯克又发来电报。” “远于那座城市的线路已经切断了吗？” “是的，陛下，昨天就这样了。” “每小时发一份电报到托木斯克，将军，发生任何 事情都要告诉我。” “陛下，我一定办到。”基斯沃夫将军回答。 这是在午夜大约两小时后的一段交谈，那时在新皇 宫举行的晚宴正达到了高潮。 整个晚上，来自普里布拉坚斯基和保罗斯基的乐队 一直在不停地演奏波尔卡、玛祖卡、苏格兰慢步圆舞曲 以及华尔兹这些最精彩的常备曲目。在皇宫富丽华贵的 殿堂里无数对舞伴穿梭起舞。这座皇宫距“老石屋”几 步之遥，“老石屋”过去曾上演过许多精彩的戏剧，而在 今晚它那古老墙壁上沉睡的回声却被演奏家们欢快的琴 弦声唤醒了。 2 米歇尔 ·斯特罗哥夫 宫廷侍卫长已被召来，随时准备履行他艰苦而细致 的职责。大公爵们和他们的副官，随时待命的侍卫们以 及宫廷中的其他军官亲自主持舞会的安排。公爵夫人们 一身珠光宝气，宫廷女侍们衣着华丽，这一切对白石古 城的军政显贵们的夫人来说起了示范作用。当波兰舞曲 在大厅开始演奏时，不同官职的来宾们一起步入舞池， 整齐地列队绕场，这一程式体现了民族舞在这样的场合 中的极端重要性。各种华丽的衣裳，飞旋的镶边长袍， 挂满勋章的制服，这一切勾画出了成百上千盏灯被四周 无以数计的镜子辉映出的光彩夺目、无比华丽的情景。 大舞厅，这个皇宫最豪华的地方构成了与这一群高 贵的宾客和衣裳华贵的女人们很相称的格局。那华丽的 吊顶，虽然在时光的流逝中，闪闪的金光已被磨损，但 仍然像星星一样闪烁。绣花的窗帘和门帘帐幔，层层叠 叠地垂着，显示出斑斓的色彩，而锦缎斑驳的投影却也 不时遮住了它们的光彩。 通过巨大的半圆形的窗玻璃，大厅的灯光向外四射， 像是一场大火在燃烧，照亮了宫殿里充斥了几个小时的 3 米歇尔 ·斯特罗哥夫 阴暗。那些没有跳舞的宾客都被这一巨大的反差吸引住 了。他们坐在窗边小憩，他们不难辨认出那些在黑暗中 高高耸立的数不清的塔的轮廓，那些圆顶、尖顶的建筑 物装点着这座古老的城市。在装饰着雕刻的阳台下，人 们可以看到许多哨兵静静地来回走动，他们把步枪横在 肩上，头盔上的缨穗在宫殿放射的光芒照射下像火焰一 样闪动。下面哨兵在石地上走动的脚步声声入耳，比舞 厅里人们的舞步敲打地面的声音更有节奏。各个岗哨上 的哨兵不时交换着口令，偶尔也有号角声响起，和着乐 队演奏的旋律穿破了夜空。在远处，在宫院的前面，巨 大的黑影遮住了宫殿里射出的灯光，那些是顺着河道游 动的船只。河水在几盏闪烁灯光的暗淡照射之下，冲刷 着地势较低的河岸。 前面提到的重要人物，那个舞会的举办人，也就是 基斯沃夫将军用毕恭毕敬的语调与之交谈的人。人们通 常只有在与君主交谈时才用这种语调。而那个人只穿着 平常骑兵队的军官制服。他并非装模作样，而是不注重 仪表的习惯使然。他在人群中穿梭，和那些衣装华丽的 4 米歇尔 ·斯特罗哥夫 人们形成鲜明的对比，他的护卫身着华丽的高加索制服 包围在他的身边，这些人来自高安吉、哥萨克和色卡西 亚。 这个地位高贵的人物，身材高大，举止和蔼，稳重 冷静，却隐隐透露出一丝焦虑。他在人群中走动，几乎 不说话，也无暇顾及年轻宾客的欢快，甚至对欧洲各大 国使团和达官贵族严肃的交谈也不在意。两三位外交家 也能从主人的表情上觉察出焦虑不安，但不知原因为何， 也没人敢大胆上前去问他这个问题。 很明显，这位骑兵军官的目的是不能让自己的焦虑 为这个盛大的宴会投下阴影，虽然几乎这个世界上任何