《红楼梦》英译本研究的副文本视野——以霍译本为例.pdf

《红楼梦 英译本研究的副文本视野 以霍译本为例 ◎ 李 菩 王烟朦 ∥ r楼梦》英译本的副文本研究有助于完整地揭示其译本边缘 ＼＼ _L^领域所包含的翻译现象。本文以 《红楼梦》霍译本为例， 采用杰拉德 ·热奈特提出的副文本理论对该译本进行全面历时性 考察，对霍译本的产生和创作进行了全面客观地认识，也从内副 文本和外副文本两方面探讨了 《红楼梦》霍译本的成功译介和传 播。通过引出副文本这一视角，作者指出副文本应成为 《红楼梦》 译学乃至翻译文学研究的新领域。 不过并未对其进行全面系统的研究。 引言 副文本在文学作品中通常处于不显眼的位置或文 本之外，因此尚未引起研究者的足够重视。土耳其学 因不朽的价值和强大的生命力 ，《红楼梦》被翻 者塔希尔 一居尔萨格拉 (Tahir-Gtircaglar)认为副文 译成了多种语言文字，成为世界人民的精神财富和世 本与正文本一起构成译本，并且 对“翻译文本 的副文 界文学艺术宝库中的瑰宝。这些译本长期以来也是 本因素进行研究，有助于揭示翻译文本 自身所不能揭 学界关注的焦点，成为 “红学”研究的一部分。在 示的东西”(2007：59)。 《红楼梦》英译本的副文本 众多的外文译本中，英译本出现最早，且版本最多。 应是其翻译研究的重要组成部分，但至今并未得到充 1812年至2012年的两个世纪里 ，国内外正式出版的 分而有效的利用，这与 《红楼梦》这部文学巨著的地 《红楼梦》英文全译本和节译本多达 18种 (冯全功， 位很不相称。 2012o目前，国内外对英译 《红楼梦》的研究成果 《红楼梦》英译本中要数杨译本和霍译本的影响 已洋洋大观，但研究对象多为译本中的正文本，如英 最大，杨译本长期以来被 国内翻译界视为中国文学经 译本中的诗词翻译 (王宏印，2001)、人名翻译 (夏 典外译的楷模而为人津津乐道，霍译本则为英语世界 登 山，2004)、人物对话翻译 (Liu，2008)、文化 内 的汉学家和学者所推崇。但谢天振 (2013：141)指出， “ 涵的翻译 (Wu，2008)、词语翻译 (刘泽权、刘超朋等， 一 个我们不得不面对且令我们颇感几分沮丧的事实 2011；Lian，2014)和修辞翻译 (冯全功，2012)等 是，与英 国翻译家霍克思、闵福德翻译的 《红楼梦》 等。亦有个别学者对译本外翻译笔记 (张婷，2013)、 相比，杨译 《红楼梦》在英语世界的传播、接受和影 译本前言 (党争胜，2013)、出版信息 (江帆，2014) 响 (从译本的印刷数、再版数、图书馆的借阅人次数、 等某些译本边缘领域的副文本因素有零散的研究，但 被引用率等看 )，显然远远不如霍、闵译本。”因此， 都没有明确提出副文本这一概念。只有谈宏慧、刘桂 本文从副文本的视角出发挖掘霍译 《红楼梦》副文本 兰(2012)和李雁 (2014)在探讨 《红楼梦》译本的 “深 的价值，探讨霍译本的产生、接受与传播，以加深读 度翻译”时对 《红楼梦》译本的 “副文本”有所涉及， 者对译者和译本的认识，从而促进 《红楼梦》译学研 · 50 · I 翻 I汉籍夕译卜研究 尽管霍译本主要参照的是有一百二十回的程高 本，但霍克思对小说标题的翻译却未采用程高本的 标题 “红楼梦”，而