话语义同语言义的区别话语义的具体性和临时性研究.pdf

话语义同语言义的区别： 话语义的具体性和临时性 郑远汉 “语言义”指语言单位(词、短语、句子)固有的意义。“话语义” 是语言在使用时同现实建立联系后所表达的实际意义。 语言单位固有的意义从属于语言·语义系统，各个语言单位的意义或 价值是同其他语言单位的意义或价值相对立的存在。“语言既是一个系 统，它的各项要素都有连带关系。而且其中每项要素的价值都只是因为有 其他各项要素同时存在的结果。”一·规约性或社会性、稳定性或稳固性、 一般性或概括性是语言义的重要特性。 话语的工具是语言，话语是使用语言的结果，因而话语义有规约性、 稳定性和一般性的一面。但是，语言不等于话语，话语同现实建立了联 系，现实里的各种因素对话语义的形成都可能产生影响。因此，话语义还 有另一面的特性，即与规约性相对的个性、与稳固性相对的临时性、与一 般性相对的特殊性或具体性。可以说，话语义是规约性与个性、稳固性与 临时性、一般性与特殊性对立的统一。这种对立统一，决定了话语义同语 言义的区别和联系。 语言的功能在话语里才得以实现，因此，要认识语言及其功能，必须 从话语人手。修辞存在于话语中，存在于现实的言语活动中，语言本身无 所谓修辞，因此，修辞活动、修辞研究必须立足于话语。说话或写话在于 传情达意，意义是话语的核心。只研究语言层面、语言单位的意义是远远 不够的，因为语言层面、语言单位的意义不等于话语的意义，掌握了语言 层面、语言单位的意义未必能正确地、如实地理解话语的意义。话语义有 好些问题需要作深人的研究。本文只是就话语义的具体性和I临时性这两方 8／修辞学论文集 面，讨论话语义同语言义的区别。 一 语言义的一般性与话语义的具体性 每个语言单位的意义，无论是词义、句义，一般来说都是高度概括 的，具有一般性。如人称代词“我、你、他”，可以指代任何人，这就是 这些词的一般性。用在话语里，所指所代便具体化了，且必须明确，这便 是话语义的具体性。看《雷雨》里鲁贵和鲁大海的一段对话： ——(冷冷地)他在哪里? ——(故意地)他，谁是他? ——董事长。 ——老爷就是老爷，什么董事长，上我们这儿就得叫老爷。 话语义的具体内容要落实，所以鲁贵才能在“他”的具体所指上故 意与大海兜圈子。另外，“董事长”、“老爷”在上面的话语里也不是一般 意义上的董事长和老爷，意义具体化了，特指周朴园。 话语义的特殊性或具体性，是相对于语言义、从总体上说的。不同 的词语、句子，不同的话语环境，具体化的程度和情形会有所不同。指 称唯一对象的专有名词，在只是用于指称对象的时候，无所谓具体化， 可以说是一般性同特殊性合一，如“这位战士就是雷锋”中的“雷锋” (如果世上仅有一个叫“雷锋”的人)。话语里如果不是或不只是用于 指称对象，而且涉及其某些属性，即使是指称唯一对象的专有名词，其 话语义也是具体化的，如“大家都要学习雷锋”，实际上是指学习雷锋 一心为公、助人为乐的优秀品质和共产主义精神，“雷锋”的内涵具体 化了。 早些年，有人在一篇谈省略句问题的文章里举了这样两个例句： (D一句话，我们要建立一个新中国。(毛泽东《新民主主义论》) (参大嫂，我们愿意帮助您!(老舍《女店员》) 认为这两句话都“是省略形式，因为这里还包含着‘什么样的新中 第一编修辞理论与探索／9 国’和‘愿意帮助您干什么”’。心’其实，就句子结构说，这两个句子都是 完全句，没有句子成分省略的问题。文章作者认为有省略，显然是着眼于 话语义。词义、句义进入话语，一般来说意义都具体化了，要联系话语的 背景或语境，来领会其具体化的内容，只看词面，似乎就是有所简约。 “新”的词汇义是：“性质上改变得更好的，跟‘旧’相对。”只就这个 意义理解“新中国”，显然不够，需要从话语层面去认识它的具体内涵： 是实行新民主主义政治、新民主主义文化等的“新中国”。“帮助”的词 汇义是：“替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援。”仅就这样 的意义解读“大嫂，我们愿意帮助您”这句话，当然失之笼统；联系话 语的背景，这句话里“帮助”偏于出主意这个方面，具体内容是：去帮 卫大嫂说服她的家人支