论梁启超的日译西学及其与五四新文学的关系研究.pdf

2007北京师范大学全国博士生学术论坛(中国语言文学)论文集文学卷(下) 论梁启超的日译西学 及其与五四新文学的关系 曹亚明1 (暨南大学广州 510632) [摘要]流亡日本期间，梁启超运用“和文汉读法”学习日文，意欲建造一座连通中西文化的 巴比尔塔，掀起中国近代社会憧憬西方文化的浪潮，但是翻译方法的急功近利、文学观念的 返归传统，以及中、日、西多种思想的交错等诸多因素，都决定了梁启超不能跨越中国传统 文学的樊篱，从而完成中国近现代文学转型这一历史性的飞跃。本文分别从翻译手段、文学 观念、思想文化这三个层次来考察梁启超通过日文译介西学的行为，进而探析中国近现代文 学转型这一过渡时期梁启超与五四新文学的承续关系。 [关键词]梁启超；日译西学；和文汉读法；五四新文学 On Western Qichao’S Liang thoughts translated andtherelation byJapanese between and 4thnewliterature LiangQichaoMay Cao Yaming 1 (JinanUniversity,Guane汕ou，50632) exiledin learned a Abstract：When Qichao Japanesebyspecialmethod～．‘‘Learning Japan，Liang Chinese”．HewantedtobuildtheTowerofBabelwhichconnectsChinese JapaneseThrough culture offawave ofwesterncultureinmodem andwestern toset of culture，and dreaming ofsuchfactsastheanxiousnesstoachievesuccessandthe society．However,because quick instant idea’Sreturntotraditionandtheinterlacementofvarious translation literature method,the inhis couldntbreakdownbarriersinChinesetraditional thoughts literature， mind，LiangQichao norcouldhe abouta intransform article bring historic ofChinesemodemliterature．The leap examines