建构中美文化交流的世纪桥梁.docVIP

建构中美文化交流的世纪桥梁 　　2010年10月15日和16日，由中华人民共和国文化部和“美国国家人文基金会”共同主办、“美国国家人文基金会”和中国艺术研究院共同承办的“跨文化双边对话：第二届中美文化论坛”在“美国总统艺术人文委员会”和加利福尼亚大学伯克利分校“中国研究中心”的大力支持下，于美国加利福尼亚大学伯克利分校隆重举行。 　　“中美文化论坛”缘起于2008年8月中华人民共和国文化部与美国国家人文基金会共同签署的《谅解备忘录》，该备忘录鼓励两国在人文与文化遗产保护方面进行学术合作。据此，同年12月，中华人民共和国文化部和美国国家人文基金会共同主办、中国艺术研究院承办的“第一届中美文化论坛：数字化时代文化遗产的保护和展现”在中国北京召开，并取得了巨大成功。2009年11月，中国国家主席胡锦涛与美国总统奥巴马在北京举行会谈，发表了《中美联合声明》，其中强调人文交流对促进更加紧密的中美关系具有重要意义，并提出建立新的双边机制，召开“第二届中美文化论坛”，以期全方位推动中美两国文化领域的高端合作与交流。在此背景下，“第二届中美文化论坛” 如期在大洋彼岸的美国加利福尼亚大学伯克利分校隆重召开，该校从19世纪以来一直是中美文化交流的中心，且是最早设立“中国研究中心”的美国高校，可谓中美文化交流的策源地之一。 　　中华人民共和国文化部副部长、中国艺术研究院院长王文章和美国国家人文基金会主席吉姆?利奇莅临论坛并致辞。 　　王文章副部长在致辞中回顾了中美文化交流的历史，积极肯定了中美文化交流在两国关系健康、稳定的发展中起到的重要作用。他指出“召开第二届中美文化论坛具有独特的时代意义，标志着中美两国文化交流和合作正在不断深化，此次论坛以‘跨文化双边对话’为主题，旨在从文化艺术的各个领域，全面回顾中美交流的历史，探讨两国文化交流的现实路径，展望中美文化关系发展的未来，通过多途径文化交流，增进中美两国在社会文化和科学技术领域中的交流与合作，从而推动文化的多样化协调发展，开辟中美文化交流与合作的新境界。” 　　吉姆?利奇主席在致辞中指出，“在本世纪，甚至可以说是这一千年中，最重要的双边关系将是中美关系。如果其发挥建设性作用，我们可以期许和平和繁荣的时代。如果没有，就会出现相反的局面。”他强调中美文化联系是最重要的中美事务，文化比政治更为重要，政府只是文化的一部分，而要解决文化差异，就要扩大双方之间的尊重。如果两国及其各自的人民不能互相尊重，那么无论两国政府当下的政策如何，都不能保持持续的关系。因此，在这个背景下，问题就是如何扩大尊重，而这便是此次论坛的最终目的。 　　此次论坛采取圆桌会议形式，在“跨文化双边对话”主题下分为“中美文化关系的历史回顾”、“文学遗产与创造性”、“视觉艺术的传统与创新”、“表演艺术比较观”以及“中美文化关系的未来展望”五个专题展开，来自两国文学艺术各个领域近30位杰出艺术家和学者从自己的专业领域和视角出发作了主旨发言，近二百位来自不同国家和文化背景的文化艺术界人士参加了论坛，并积极参与讨论。 　　与第一届中美文化论坛重点探讨代表现代科技水平的数字技术在文化遗产保护和当代艺术创新中的作用不同，此次论坛突出了文学、艺术等人文元素在跨文化交流中的重要作用。文化的面貌通过艺术的发展呈现，而艺术是文化精神的凝聚，文化、艺术相依共生的关系在此次论坛中得到了充分体现。 　　 　　消除文化隔阂与理解误差：沟通文化价值观 　　中美两国之所以积极推动文化对话，是因为双方分属东、西两大文明范畴，有着不同的文化脉络和根基。而异质文化面临着沟通危机。正如美国波士顿大学埃里森?布莱克利教授指出的那样，“21世纪是第一个全球所有主要社会中都面临新水平的文化多样性挑战的世纪。” 　　而消除跨文化交流中的理解误差、弥合不同文明之间的鸿沟，则需要寻找有效的交流途径。对此，中国艺术研究院中国文化研究所所长、著名学者刘梦溪研究员指出，“世界是多元的、文化是多元的、现代文明模式的建构是多元的。各个国家的经济模式和文明类型却不必也不可能完全整齐划一，但文化精神的理性之光是永恒的。文化交流的实质，应该是理念的交流和普适价值的交流。”中国艺术研究院院长助理、文化发展战略研究中心主任、影视评论家贾磊磊研究员强调通过有效的文化交流方式缩小和弥合人类社会在文化领域的对立与冲突的紧迫性和重要性。他指出，“不同文化之间的交流和对话是相互理解与相互认同的前提。但是，在相互交流的过程中，由于交流媒介、交流方式、交流背景的不同，有时可能产生与交流的初衷未必一致的效果。在多元化的文化语境中，不同文化之间的相互接纳、相互融合有赖于各自对文化的正确理解，特别是对于那些相对陌生、相对隔膜的文化，更需要加强相互之间的交流、对话，本着一种客观、平等、公正的态度坦诚相待。”北