欧洲长期照护服务质量框架-AGEPlatform.PDF

欧洲长期照护服务质量框架—— 维护需要照护和援助的老年人福祉和尊严的原理和指南 欧洲年龄论坛 （AGE Platform Europe ）著 裴逸礼 刘上 郭西 译 李兵 校译 摘要 ：欧洲长期照护服务质量框架形成于欧盟共同资助的WeDo 项目 （2010-2012 ）。WeDo 项目由欧洲年龄论坛发起，与来自12 个欧盟成员国、致 力于提高需要照护和援助的老年人生活质量的18 个合作机构共同参与完成。该 框架针对需要照护和援助的老年人福祉和尊严提出一系列关于长期照护的质量 原理和指南，主要由两部分组成 ，第一部分包括11 个质量原理和7 个行动领域 ， 第二部分包括4 个方面的实施指南。 关键词 ：欧洲 ，长期照护服务 ，质量原理 ，行动领域 ，实施指南 European Quality Framework for long-term care services: Principles and guidelines for the wellbeing and of older people in need of care and assistance Abstract ：This European Quality Framework for Long-Term Care was developed by WeDo project (2010-2012) co-financed by the European Commission. It was led by a steering group led by AGE Platform Europe and composed of 18 partners from 12 European Union (EU) Member States interested to work together on the improvement of the quality of life of older people in need of care and assistance. It aims at developing the principles and guidelines for the wellbeing and dignity of older people in need of care and assistance, and is composed of two parts, i.e. Part 1 includes 11qualityprinciples and 7areas of action, Part 2 includes 4 guidelines for implementation. Key Words ：Europe; Long-term care services; quality principles; areas of action; guidelines for implementation 1 译者简介：李兵，男，安徽长丰人，中共北京市委党校社会学教研部教授，法学 博士。研究方向：社会政策和社会服务。 电子邮箱：libing@ 裴逸礼 ，男，河北唐山人，中共北京市委党校硕士研究生，研究方向：社会政策。 刘上 ，男，河南商丘人，中共北京市委党校硕士研究生，研究方向：社会政策。 郭西，女 ，山东济宁人，中共北京市委党校硕士研究生，研究方向：社会政策。 基金项目 ：国家社科基金2015 年课题“社会服务制度框架构建研究”（项目编号： 15BSH040 ）阶段性成果。 欧洲年龄论坛成立于2001 年1 月，是一个由2 类非营利组织组成的欧洲网络联 盟，一类是50 岁及以上人群组成的非营利组织，另一类是代表50 岁及以上人群 的非营利组织。目的是维护欧盟1.9 亿50 岁及以上人群的利益和替他们发声。 欧洲年龄论坛的工作聚焦于影响老年人和退休人员的一系列政策 ，包括反对歧视、 积极老龄化、老龄工作者就业、社会保护、养老金改革、社会融合、卫生、虐待 老年人、代际团结、公共交通和新技术等等。该联盟的资金来源于欧盟、成员组 织会费和捐赠。 WeDo 项目（2010-2012 ）主要是在欧盟委员会资助下，由欧洲年龄论坛牵头， 来自12 个欧盟成员国的 18 个合作机构共同参与完成。该项目以《欧洲宪章》为 基础，以提高需要照护和援助的老年人的服务质量为目的，试图在全欧洲建立一 个持续的和公开的、包括欧盟、国