世界名著-将军的女儿.pdf

将军的女儿 作者：内尔森·德米勒　译者：孙汉云、吴虹妹、凡纹　校对：木辛 　　一位在军中极受尊重的将军的女儿：伊莉莎白坎贝尔上尉，被发现惨死在麦高伦基地 的训练场上，军方一流的刑事调查人员保罗布莱纳准尉被指派调查这件人人避之唯恐不及 的谋杀案，并赋予他可逮捕任何军方人员的特权。同时，另一位资深的军方调查员莎拉桑 希尔以及保罗的好友宪兵司令官肯特上校也加入调查的行列。 在他们三人的抽丝剥茧下，伊莉莎白的私生活一一被揭发，基地的每一个人似乎都脱不了 嫌疑。从当地警局的副局长、她的直属长官到将军的副官、同袍间多年好友、甚至将军本 人，都被列为嫌疑犯。 但是当他们越接近事实的真相，他们却发现其中暗藏著更多的谎言以及欺骗，足以摧毁整 个军方的形象。 第一章 　　“这个座位有人吗？”我向独自坐在酒吧休息室里的那位年轻而有魅力的女士问道。 　　她正在看报，抬头看了我一眼，但没有回答。我在她对面坐了下来，把我的啤酒放在 两人之间的桌子上。她又看起报来，并慢慢喝着波旁威士忌①和可口可乐混合的饮料。我 又问她：“你经常来这儿吗？” 　　 　　①这是原产于美国肯塔基州波旁的一种主要用玉米酿制的威士忌酒。 　　“走开。” 　　“你的暗号是什么？” 　　“别捣乱。” 　　“我好像在什么地方见过你。” 　　“没有。” 　　“见过。在布鲁塞尔的北约组织总部，在一次鸡尾酒会上。” 　　“也许你说得对。”她勉强承认了，“当时你喝得大醉，都吐到盛混合饮料的那个大 杯里了。” 　　“这世界太小了。”我说。的确太小了。现在正坐在我对面的这个女士名叫辛西娅 ·森希尔。她并非我的一个普普通通的熟人，实际上，像人们所说的，我们曾经有过很深 的交往。显然是她不愿意记起那许多往事。我说：“是你吐了。当时我告诉你，波旁威士 忌跟可口可乐混合对你的胃没有好处。” 　　“是你对我的胃没有好处。” 　　凭她这态度，你就知道过去是我遗弃了她。 　　我们正坐在佐治亚州哈德雷堡军官俱乐部酒吧的休息室里。此时正是欢乐时刻，除了 我们俩，大家似乎都很快活。我身着一套蓝色的便装，辛西娅穿的是粉红色的针织礼服， 非常漂亮，使她那被阳光晒成棕褐色的皮肤，红褐色的头发，淡褐色的眼睛和那令人难忘 的体型更加迷人。我又问道：“你是来这儿执行任务的吗？” 　　“我无暇谈论此事。” 　　“你住在哪儿？” 　　没有回答。 　　“你要在这儿住多久？” 　　她又看起报纸来。 　　“你真的嫁给那个你把他当配角的人啦？” 　　她放下手中的报纸，两眼直盯着我说：“那会儿我是把你当做配角，我和他已经订了 婚。” 　　“那好啊。你们俩现在还只是订了婚吗？” 　　“这跟你无关。” 　　“可能有关。” 　　“今生是不可能了。”她郑重地告诉我，然后又拿起报纸看了起来。 　　我在她手上没有看到订婚戒指，也没有看到结婚戒指，不过干我们这行的这些迹象不 一定具有真实意义。这是我在布鲁塞尔得到的教训。 　　说起来，辛西娅·森希尔现在已接近30，而我刚40出头，所以我俩谈情说爱并不像从 5月到11月的差距那么大，而是更像从5月到9月，也许是到8月那么相近。 　　我和辛西娅在欧洲住了一年时间。她的未婚夫是特种部队的少校，当时驻扎在巴拿 马。军事生活使各种关系都很不协调，为了捍卫西方文明，人们都变得像头上长了角。 　　在这次巧遇之前，我和辛西娅已有一年多没见面了。那次分别的情景只能用“糟透 了”三个字来形容。很显然，我们两人都做得不好，我一直痛心不已，而她也一直怒气未 消。那位被她背叛了的未婚夫看起来也十分烦恼，记得我最后一次在布鲁塞尔见到他时， 他手里还握着手枪呢。 　　哈德雷堡的军官俱乐部，其建筑风格有些像西班牙式的，又有几分像摩尔人的建筑。 也许正因为这一点，我一下子想起了《卡萨布兰卡》①，于是一句讥讽的话脱口而出： “世界上那么多酒吧她不去，偏偏走进了我这个。” 　　 　　①摩洛哥港口城市，也叫达尔贝达，此处是一部爱情故事片的片名，下文那句讥讽话 是影片中男主角说的。 　　她也许没听见我的话，也许是她心情不好，不乐意听，她眼睛一直没离开那张《星条 旗报》。这种报纸一般没有人读，至少在公共场合是这样。但辛西娅有一点假道学。她不 像当过几年兵的男性军人那样玩世不恭，那样颓废厌世，而是像一个热情、忠诚，有献身 精神的战士。“心里充满了激情、嫉妒和仇恨，”我这么提示了一下。 　　辛西娅说：“你走开，保罗。” 　　“对不起，我破坏了你的一生。”我诚恳地说。 　　“你连破坏我的一天都不可能。” 　　“可你伤透了我的心。”我更加诚恳