世界名著-漂亮朋友.pdf

漂亮朋友 作者：莫泊桑 新e书时空()提供 译序 第一部 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第二部 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 译序 郑克鲁 　　莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师，他在长篇小说创作上的成就往往因此而被 湮没。其实，他在长篇小说创作上颇有建树：他继承了巴尔扎克、司汤达、福楼拜的现实 主义传统，在心理描写上又开拓出新路。《漂亮朋友》就是前者的一部代表性作品。莫泊 桑从事长篇创作是在写作短篇小说之后，其时他并不满足于短篇小说所取得的成就。随着 他声誉鹊起，他经常涉足上流社会，开阔了眼界，便想到从更广阔的背景上去反映社会现 实。如果说，他的第一部长篇《一生》仍然局限在个人生活这个较狭窄的范围内，那么， 他在一八八五年发表的第二部长篇《漂亮朋友》就把目光投向新闻界和政界，具有丰富得 多的内容，堪称一部揭露深刻、讽刺犀利的社会小说。首先，《漂亮朋友》暴露了当时新 闻界的黑幕。报纸从它诞生之日起，就是各个阶级和党派斗争的工具和喉舌。巴尔扎克在 半个世纪以前写出的《幻灭》，已经揭露过报纸在制造社会舆论上的巨大作用。莫泊桑的 揭露大大发展了一步。在《漂亮朋友》中，报纸是操纵在财阀和政客手中的工具，《法兰 西生活报》的后台老板是一批众议员，被称为“瓦尔特帮”。瓦尔特是一个实力雄厚的南 方犹太富商，身为众议院议员，他在议院形成一股强大的势力。他是金融家，善于利用政 治进行投机。他深谙报纸的作用，创办了《法兰西生活报》。用他的话来说，他的报纸是 半官方性质的。他巧妙地让这份报纸容纳各种思想，让包括天主教的、自由主义的、共和 派的、奥尔良派的思想同时并存。并非他没有任何政治主张，他只是以此来掩盖自己的真 正目的。他创办这份报纸，是为了支持他的投机事业和他的各种企业。由于他手段高明， 消息灵通，使《法兰西生活报》身价大增，巴黎和外省的所有报纸都对它刮目相看，从它 那里寻找消息，引用它的文章，它最后成了内阁的喉舌。小说生动地描写了瓦尔特帮如何 利用这份报纸操纵政局：为了让他们当中的重要成员拉罗舍—马蒂厄上台，瓦尔特利用报 纸制造舆论，实现了倒阁阴谋，拉罗舍—马蒂厄终于当上了外交部长。这个人物是典型的 政客，他既没有胆略，也没有真才实学，表面拥护共和，其实是个自由主义分子，从来不 择手段，这对人如同兽粪上生长出来的毒菌。实际上，他只是瓦尔特帮在政治上出头露面 的代表而已，一旦他的生活丑闻暴露以后，瓦尔特便不留情面地一脚把他踢开。由财阀操 纵报纸，在政界和投机事业上大显身手，这就是《漂亮朋友》所揭示的第三共和国的报界 黑幕。拉法格对莫泊桑“敢于揭开帷幕的一角，暴露巴黎资产阶级报界的贪污和无耻” ①，表示极大的赞赏。 　　 　　①拉法格《左拉的〈金钱〉》，《文论集》第一四六可，人民文学出版社，一九七九 年。 　　《漂亮朋友》的尖锐揭露立即引起了强烈反应，有人攻击莫泊桑在影射某份报纸及其 主编。莫泊桑作了针锋相对的回答，指出报纸的势力伸展到四面八方，“在那里可以找到 一切，也可以利用它无所不为”。他并不讳言《法兰西生活报》由一帮政治投机者和掠夺 金钱的人所把持，“不幸的是现实生活中就有几份这样的报纸”①。莫泊桑同好几份报纸 有着密切的关系，他是否影射这几份报纸不得而知，但毫无疑问，他对报纸的种种黑幕是 了如指掌的，好在他描写的人物是一种典型的概括，同真人真事有很大距离，因而没有引 起进一步的麻烦。 　　 　　①莫泊桑《给〈漂亮朋友〉的批评者》，《专栏文章集》第三卷第一六五—一六六 页，出版社联盟版，一九八○年。 　　小说的揭露内容之二是针对当时法国政府的殖民地政策。从一八八○年至一八八五 年，法国公众对殖民地问题十分关注，因为在一八八一、一八八二和一八八三年，法国政 府在非洲和亚洲地区采取了一系列行动，尤其是于勒·费里对突尼斯的干预最引人注目。 费里借口克卢米尔部族在阿尔及利亚东部边境骚扰，而突尼斯政府却给他们提供了栖身处 所，于是蓄意挑衅，采取军事行动。紧接着在一八八一年四月一日，他向众议院提出阿尔 及利亚的边境问题，要求“惩罚不顺从的居民”，终于迫使突尼斯的贝伊签订了巴尔多条 约，将突尼斯置于法国的保护之下。在这些政治和军事行动的背后，是尖锐的经济问题在 起作用。突尼斯的经济情况一直不佳，无法清偿法国的债务。一八八三年至一八八四年 间，两国政府进行了一系列斡旋活动。一八八四年五月二十七日，贝伊以法令形式批准了 利息为四厘的一亿四千二百五十五万法郎的新借贷。在这期间，