世界名著-普列姆昌德作品选.pdf

第一辑世俗的恋情与爱国热情(1) 　　一 　　在伦敦一家古老而破旧的旅店里，一到傍晚就显得黑糊糊一片了，时髦的上层社 会的男女把到这个地方来都看成是罪过。在这儿，经常呈现在人们眼前的是一幅赌博、酗 酒和道德败坏的可憎景象。就在这样一家旅店里，在这道德堕落的渊薮中，意大利的著名 爱国者马志尼默默无言地坐着。他俊美的面孔发黄，嘴唇发干，眼中流露出焦虑的神色。 他也许已经有好几个月没有刮脸了，身上的衣服又脏又破。不认识他的人看到他这个样 子，也会不由自主地认为：毫无疑问，这也是一个受情欲驱使而干下流勾当的可悲的人。 　　马志尼陷入沉思：唉，我那不幸的民族！唉，我那受蹂躏的意大利！难道你的命 运就永远不会有转机吗？难道你那千百个优秀儿子所流的鲜血就一点儿也不起作用吗？难 道从你那里被驱逐出来的成百成千准备献身的志士的叹息就不产生什么影响吗？难道你就 永远被束缚在非正义的、受压迫和受奴役的罗网之中吗？也许你现在还不具备进行变革和 取得自由的能力，也许你的命运中注定了还要忍受一个时期的伤害和屈辱。自由！啊，自 由！为了你，我牺牲了一些多么可爱的，比生命还可贵的朋友！那是一些多么好的年轻 人，多么有出息的年轻人！他们的母亲和妻子至今还在他们的墓前流泪，还在为失去亲人 而悲痛，至今还受到各种灾难和痛苦的困扰，还在诅咒倒霉的、受折磨的我马志尼呢！他 们是多么勇敢的雄狮，在敌人面前从不知道退缩，难道这一切牺牲，这一切代价还不够 吗？自由，你竟是这么昂贵！　　　　　　 　　那么，我为什么仍然活下去呢？难道就是为了亲眼看到我亲爱的民族，我可爱的 祖国让狡猾残暴的敌人蹂躏吗？难道是为了亲眼看到我亲爱的兄弟，我可爱的同胞成为压 迫者的牺牲品吗？不，我不能为了看到这一切而活着。 　　马志尼正陷于左思右想的时候，他的一位和他一起被放逐的朋友勒非迪走进了他 的房间。 　　他手中拿着一包饼干。勒非迪的年纪比马志尼小两三岁，脸上一副文雅的样子。 他摇了摇马志尼的肩膀，说：“朱泽培，来，吃点东西吧！” 　　马志尼吃惊地抬起了头，看了看饼干说：“你从哪儿买来的？你哪儿来的钱呢？ ” 　　勒非迪说：“先吃了再问吧，从昨天下午起你就没有吃过东西了。” 　　马志尼说：“你先告诉我，饼干是从哪里来的。看来你口袋里还有一盒烟叶，你 手头哪里来的一笔钱呢？” 　　勒非迪说：“你问这些干什么呢？我母亲给我寄来的那件新外衣，我把它当了。 ” 　　马志尼抽了一口冷气，眼泪簌簌地落在地上。他哽咽着说：“你这是干什么？圣 诞节来了，你穿什么呢？难道意大利百万富翁的商业家的独生子，在圣诞节那天也穿得这 么破破烂烂过节吗，你说说看！” 　　勒非迪说：“为什么？难道到那个时候还不会有点钱吗？那时候我们两人可以各 制一套新衣，穿上它以我们可爱的祖国即将到来的独立的名义而庆贺。” 　　马志尼说：“看不出有什么收入的可能性。给杂志写的几篇文章，已经退回来 了。从家里得到的一点钱，也早就花光了。现在还有什么办法？” 　　勒非迪说：“现在离圣诞节还有一个礼拜，何必就去操心呢？如果在圣诞节穿上 那件外衣，又有什么好处？在我生病的时候，难道你没有为了支付我的医药费而卖掉麦格 德林给你的戒指吗？我会很快写信告诉她，看你怎么能够支吾过去。” 　　二 　　圣诞节那天，伦敦到处呈现出一片欢乐的景象。不管是小人物还是大人物，也不 管是穷人还是富人，都在自己的家里欢度节日。然后，他们穿上了自己最好的衣服走向教 堂。看不到有任何愁眉苦脸的人。这个时候，马志尼和勒非迪两人仍然低头不语地坐在那 间又小又暗的房间里。马志尼在唉声叹气，勒非迪不时地走到房门口，他希望看看那些醉 醺醺的酒徒比平时更为放肆的胡言乱语和疯疯颠颠的举动，用来排解自己对穷困潦倒的愁 闷。多么令人痛心的事：一位振臂一呼，就有成千上万的人可以为之去流血的意大利的英 雄，今天却穷困到能糊口的地步！甚至今天从早晨起，连一支雪茄也未能抽到。就是像他 须臾不能离手的烟草这种平凡之物，今天他也没有了。不过，这时马志尼担心的却不是自 己，他感到心情沉重的是想到了勒非迪——这个本来是幸福、英俊而有出息的青年人。他 问自己，我有什么权利迫使这样一个人跟着我忍受穷困的折磨呢？而对他来说，世界上的 一切幸福都正等待着他去享受啊！ 　　这时一个邮差来问道：“有一个名叫朱泽培·马志尼的住在这儿吗？来取走自己 的信吧！”