世界名著-飘四〔美〕玛格丽特.米切尔.pdf

申明:本书由文本小说网()自网络收集整理制作,仅供预览交流学习使用,版 权归原作者和出版社所有,如果喜欢,请支持订阅购买正版. -- 1 飘四〔美〕玛格丽特.米切尔著 -- 2 第　五　部 -- 3 飘　（四）５６１ 第四十八章 思嘉在新奥尔良的确过得非常愉快，从战前最后一个春天到现在，她从来没有感到这 样愉快过. 新奥尔良是一个奇异的热闹地方，思嘉就像一个判了无期徒刑的囚犯突然获释 一样，玩得痛快极了. 北方来的冒险家在城里大肆掠夺，许多诚实的人流落街头，还不知 下一顿饭到哪里去找. 一个黑人占据着副州长的位置.不过瑞德在新奥尔良带她去的地 方，是她从未见过的繁华地区. 她所见到的人，看上去都有的是钱，瑞德介绍她认识了十 几位妇女，她们长得很漂亮，穿着漂亮鲜艳的袍子，两手细嫩，不像干过重活的样子，遇 见什么事都要笑，从来不谈无聊的正经事，也不谈艰难困苦的日子，她见到的男人——他 们与亚特兰大的男人实在不同，多么令人兴奋呀！ 都争着和她跳舞，不遗余力地向她大献殷勤，好像她是舞会上的年轻皇后一样.这些 男人和瑞德一样，脸上都带着固执、鲁莽的神情.他们的眼睛始终很机警，好像很久以来 一直生活在危险之中，不敢有一点疏忽大意. 他们似乎无所谓过去，也没有未来. 思嘉有 时想找个话题，就问来新奥尔良之前他们是干什么的，或在什么地方，他们总是客气地把 话题岔开.这本身就很奇怪，因为在亚特兰大，任何一个新来的体面人都急于把自己的经 -- 4 ６１１飘　（四） 历向大家进述，炫耀一下自己显赫的家庭.但是这些人都是沉默寡言的人，说起话来 字斟句酌，非常谨慎. 有时瑞备单独和他们在一起，思嘉在隔壁就听见他们的笑声，还断 断续续听见他们的谈话，但她却听不明白，只能听出零零碎碎的几个字，还有一些莫名其 妙的名字，其中有封锁时期的古巴和纳索，淘金热，非法侵占他人的采矿权，走私军火， 海盗行为，尼加拉瓜和威廉. 沃克，以及他如何在特鲁希略撞墙而死. 有一次，她突然走 进去，他们正在谈论匡特利尔①领导的游击队最近遭遇如何，见她进来，便连忙住口，她 只听见两个人名字：弗兰克. 詹姆斯和杰西. 詹姆斯.不过他们都衣着考究，文质彬彬， 显然对她十殷勤，而她觉得无所谓. 对她来说，真正重要的是他们都是瑞德的朋友，有宽 敞的住房，有华丽的马车. 他们带着她和瑞德去兜风，请他们吃晚饭，为他们举行晚会， 思嘉觉得开心极了.她把自己的这种心情告诉瑞德时，瑞德觉得很有意思.“我想你是会这 样的，”他一面说，一面笑.“为什么不这样呢？”她和往常一样，一听见他笑，就起疑 心.“他们都是二流人物，是流氓，是恶棍.他们都是冒险家，北方来的贵族老爷，他们有 的和你那亲爱的丈夫一样，做食品投机生意发了财，有的靠和政府签订非法合同或通过经 不起调查的肮脏手段发了财.” ①威廉. 克拉克. 匡特利尔（１３７—１８６５） ，美国南部联盟游击队领袖. -- 5 飘　（四）７６１ “我才不信呢！你在开玩笑吧. 他们看上去都是老实人……” “城里老实的人都在挨饿呢，”瑞德说.“他们规规矩矩地住在茅草棚里，要是我去 看他们，我真怀疑他们会不会接待我. 亲爱的，你知道战争期间我在这里干过一些见不得 人的勾当，这些人记性特别好，还没有把我忘掉. 思嘉，你每时每刻使我感到高兴. 因为 你总是喜欢那些不该喜欢的人，不该喜欢的事.” “可是他们都是你的朋友啊！” “唔，不过我喜欢流氓.我小时候就在内河一条船上赌博过，所以我对这样的人是比 较了解的. 可是，他们究竟是些什么人，我是看得很清楚的. 然而你——”他又笑了起 来，“你是没有识别人的本能的，下等人，上等人，你是分辨不清的.有时候我觉得你接 触过的上等人只有你母亲和媚兰小姐，可是她们好像都没给你留下什么印象.” “媚兰！哎，她难看得要命，穿的衣裳也那么俗气，而且自己也说不出有什么看法. ” “太太，你还是不要妒忌吧. 美貌并不能使人高尚，衣着也不能使人尊贵.” “唔，真的吗？那你就等着瞧吧，瑞德. 巴特勒，我要做个样子给你看看，现在我有 了——我们有了，我要成为你从来没有见过的最尊贵的女性.” “我非常乐意等着瞧.”他说.思嘉会见的这些人固然使她兴奋，瑞德给她的衣服更使 她兴奋. 衣服的颜色、料子、款式都是他亲自挑选的. 用圆 -- 6 ８６１１飘　（四） 箍撑起来的裙子现在已经不时兴了，流行的式样非常新颖，裙子从前面向后在腰垫处 收拢，腰垫上装饰着花环，蝴蝶结，还