谈谈反意疑问句的回答及翻译.pptVIP

谈谈反意疑问句的回答及翻译 郭浩 否定反意疑问句的回答 （事实式） 当陈述部分为肯定式，反意疑问句为否定式时，其回答一般不会造成困难，一般只需照情况回答即可： It’s new, isn’t it? Yes, it is. “是新的，对吗？”“对，是新的。” He wants to go, doesn’t he? No, he doesn’t. “他想去，对吗？”“不，他不想去。” 肯定反意疑问句的回答（箭头式） 当陈述部分为否定式，反意疑问句为肯定式时，其回答往往与汉语不一致，需特别引起注意： It isn’t cheap, is it? Yes, it is. “它不便宜吧？”“不，很便宜。” He doesn’t love her, does he? No, he doesn’t.“他不爱她，是吗？”“是的，他不爱她。” 回答反意疑问句的原则 回答反意疑问句通常应根据实际情况来确定，在外国人看来，这似乎顺风顺水的自然，但是，由于我们中国人的语言中并没有类似的句型，因此我们才总结了事实式和箭头式两种方式。这些知识在中考中一定要小心。如有人问你You are asleep, aren’t you? 你应回答No, I’m not. 因为既然你能回答，肯定你还没有asleep。但如果别人问你 You aren’t asleep, are you?(你还没有睡着，对吗)，你也只能回答No, I’m not.(是的，还没有睡着)，而不能回答为Yes, I’m not. 也不能回答成 Yes, I am. 未解决的问题1（05年中考题31题） You don’t smoke, do you? ____,I have never smoked a cigarette before. A.Yes, I don’t. B. No, I don’t C.Yes, I do. D.No, I do 解析：根据题干可知此人的确不吸烟，因此应当依据箭头式，找到相同的意思的回答。但是在翻译的时候就需要注意了。 未解决的问题2（07年中考山东威海题39题） Mary has hardly ever traveled to Asia,has she? Yes,she has.__________. A.She’s been to Tokyo many times. B. She’s never been away from New York. C. She hasn’t been to Asian countries. D. She’s visited her aunt in Moscow. 解析：此题属于陈述部分为否定的反意疑问句，需要用箭头式来回答此问题，大家可以看到箭头的相反，则说明与前半部分所陈述的事实式相反的，因此说明Mary去过亚洲。 练习两道题： He’s loved the girl for many years,hasn’t he? _______.He’s already written to another one. A.Yes,he has. B.No,he hasn’t. He seldom talks with girls,does he? _______.He believes that girls are all troubles. A.Yes,he does. B.No,he doesn’t. 事实式和箭头式两种方式很好的总结并且解决了反意疑问句的回答问题，只要头脑清楚，能够正确判断所用方式，相信你能够解决反意疑问句的回答问题。 ------by lgdennis * * 与前半句陈述相反的回答 与前半句陈述一致意思的回答 *