小议“不折腾”研究.pdf

探 讨 与 争 鸣 小议 “不折腾’’ 王银．泉 (南京中医药大学外国语学院，江苏南京 210046) 中图分类号：N04 文献标识码：A 文章编号 ：1673—8578(2012)04—0035—03 在纪念改革开放 30周年大会上宣示重大发展 具有十分深刻的政治和文化背景。2008年 12月 方向时，一贯严肃的胡锦涛总书记在讲话 中突然 冒 18日，在纪念改革开放 30周年大会上的讲话中， 出一句很普通的北方方言 “不折腾 ”，让全体与会 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛 者及国人觉得十分亲切，但是，如何准确翻译 “不折 在表 明中国走社会主义道路的坚定不移决心时说： 腾”却成为一项难题，难倒了国内外的双语精英 ，迄 “只要我们不动摇、不懈怠、不折腾 ，坚定不移地推 今为止在网络和媒体上出现的各种译法让人觉得 进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道 都不够精彩，因为没有把 “折腾 ”里头还带着的 “混 路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝 图和奋斗 目 乱”“自我消耗”的含义体现出来，而代表官方的权 标。”此言一出，可谓 “语惊 四座”，立即在 国内外引 威解释依然缺席 ，反映了汉语流行语从诞生到出现 发了强烈反响，因为 “不折腾”作为一句普通的北 官方英译之间存在着一个时间差，同时也表明了汉 方方言和百姓俚语，非常 口语化、通俗化、平 民化 ， 语流行语英译之不易。 然而却在纪念改革开放30周年这样的重大场合 由 “创造者的权威性或社会声望是导致某一词语 国家领导人一言道出，加之平时在公开场合发言时 广为人们仿效的决定性因素，创造者的社会属性即 胡主席均使用严肃的政治语言，这实在是意料之 职业、知名度、社会事件 的角色等等都对流行语的 外。 “不折腾”之所以在很短时间内流行起来还在 形成和传播起到决定性作用。”…纵观我国党和国 于其具有很强的亲和力，体现了政治语言的平民化 家领导人的一些经典言论，能够为人们所广泛传诵 倾 向，拉近了领导人与民众之间的距离，引起 了民 和媒体广泛传播的大多是通俗化的口语：如毛泽东 众心理上的共鸣和普遍响应。自此 “不折腾”开始 的 “枪杆子里面出政权”“农村包围城市”；邓小平 在社会上广泛流行开来。 的 “白猫黑猫 ，捉到老鼠就是好猫”“发展才是硬道 如果说 “不折腾 ”之流行仅仅是出于 “名人效 理”等等。此类流行语脍炙人 口，简单易懂，通俗化 应”，其实并不全面，我们更应该看到其背后的深刻 口语化，成为老百姓的口头禅和流行语，皆在情理 历史原因和政治、经济、文化 内涵 。 “不折腾”是相 之中。 对 “折腾”而言，建 国以来的历次政治运动—— “反 “不折腾”就属于党和国家领导人讲话催生的 右”“大跃进”和 “文化大革命”都给国家和人民带 流行词语 ，而且，其本义又被赋予了新的语义 内涵， 来 了很大的伤害。将过去的曲折、错误一律 以 “折 收稿 Et期 ：2011—09—27 作者简介 ：王银泉(1963一)，男，博士，教授 ，南京中医药大学外国语学院硕士生导师，南京大学翻译硕士专业学位导师，南京 农业大学外国语言文学一级学科硕士点导师。研究方向：翻译理论与实践，外语教学，汉英新闻翻译与对外传播。 通信地址：yinquan88@163．com。 中国科技术$~／2012年第4期 腾”委婉称之，实乃小方言蕴涵着大智慧，表