“assess”和“evaluate”辨析与翻译研究.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣 “ assess”和 “evaluate’’辨析与翻译 郑淑明 王文崇 (哈尔滨工业大学外国语学院，黑龙江哈尔滨 150001) 摘 要：assess和 evaluate常作为汉语 “评估”的英语对应词出现，但其间区别不甚 明了。文 章从多本词典的释义入手，结合国内外媒体上出现的正误例句，分析两词作 “评估”义解时的区别 与联系，阐述产生误用的原因，并提出相应的修正意见，以期达到规范应用的目的。 关键词：assess，evaluate，评估 ，翻译 ，辨析 中图分类号：H315．9；NO4 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)03—0027—06 DifferentiationbetweenandTranslationof ‘A‘ssess’’and ‘E‘valuate’’ ZHENG Shuming WANGW enehong Abstract：Assessand evaluatefrequentlyoccurredinthemassmediaastheEnglishequivalentsforthe Chineseword “pinggu”．However．thedistinctionsbetweenthetwowordsareobscure．Basedondefinitions fr0m dictionariesand examplesofdifferentuse frOm themedia．weattemptto analyze the twowords in relationto the meaning of “pinggu”，to discuss why they are wrongly used，and to provide some suggestionsforregulating theuseofthetwowordsasthecounterpartsof“pinggu” Keywords：access，evaluate，pinggu，differentiation，translation，discrimination 家里种的植物等小物件也在资产评估之列。(南方 引 言 周末) 近年国内各行业大兴评估之风，各种 “评估 ” 另外诸如风险评估、质量评估 、项 目评估等等 频现于报纸杂志、网络等媒体 。如： 不一而足。国内外主流英文媒体上常出现的相关 据了解，调查组此行的目的，是为了评估该事 词大致包括 appraise、assess、estimate和 evaluate及 件对人畜饮水安全的影响，以及对南盘江和沿江下 其名词形式。几本普遍使用的汉英词典在 “评估” 游水质 的影响。(人民网)¨ 词条下给出的英译对应词也在这四个单词之列。 教育部办公厅关于进一步加强高等学校教学 根据相关词典释义，appraise和 estimate这两个单 评估 工作纪律 的通知 。(中华人 民共和 国教 育 词的用法相对较易区别 (本文在此不再赘述)，as— 部 、[] sess和evaluate两者之间的差异却很细微。 国家不会让个人单方面受到损害，就连花瓶、 穆雷在其文 《翻译测试的定义与定位——英 收稿 日期：2012—03—27 基金项 目：本文系中央高校基本科研业务费专项资金资助项 目(HIT．HSS．201212)、黑龙江省高等教育学会 “十二五”教育科 学研究规划课题 (HGJXHB110303)研究成果之一