“回扣”的法理辨析及其英译探究研究.pdfVIP

中国科技术语 ／2014年第5期 ‘回‘扣的法理辨析及其英译探究 戴拥军 魏向清2 (1．安徽工业大学，安徽马鞍山 243002；2．南京大学，江苏南京 210093) 摘 要：“回扣”是一核心法律术语，然而，就该术语概念 的准确把握与使用而言，其现状却并 不乐观。对该术语的法理辨析有助于准确理解 “回扣”及相关术语并规范英译。 关键字：回扣，法理辨析，关键词语料库，平行语料库，规范英译 中图分类号：N04；H059；D9 文献标识码 ：A 文章编号：1673—8578(2014)05-0040-05 LegalAnalysisandEnglishTranslationof “huikou’’ DAIYongjun WEIXiangqing Abstract：The legalterm “huikou”isfrequentlyused inlegalstudiesandcloselyrelatedtopeople’Sdaily ife．However．theaccurateunderstandingandapplicationofthisterm doesnotgowellinreality．A detailed egalanalysisoftheorigin ishelpfultothetranslationof“huikou”and itsrelatedterms Keywords：“huikou”，legalanalysis，key—wordcorpus，parallelcorpus，standardEnglishtranslation (s)，1次 off-the—bookrebates，2次 kickback(s)，5 引 言 次commission(S)，还有 1次 discount；香港律政司 “回扣”这一核心法律术语不仅在法学研究中 “双语法例资料系统”④(以下简称 “法例资料系 很常见，而且与人们的 日常生活密切相关。在大规 统”)中 “回扣”一共出现在 22个条例或附属法例 模汉英法律术语数据库NUTERM的构建过程中， 中，5次用 commissions，17次用 rebate。基于上述 对 l994_20l1年 “中文社会科 学 引文索 引” “回扣”译名较为混乱的状况，笔者对 “回扣”进行 (CSSCI)中法学来源期刊的关键词语料库 (以下 了法理辨析，并对 “回扣”与 “折扣”“佣金 ”等相关 简称 “关键词语料库”)进行了统计，“回扣”单独出 法律术语的概念区别集 中进行了分析和探讨，然后 现2次，分别译为 salescommission和kickback；“中 借助权威法律词典逐一分析 “回扣”各种英文表达 国法律法规汉英平行语料库”②(以下简称 “平行语 的适当性，并进一步就汉语法律术语译名统一与规 料库”)中 “回扣”单独出现 17次，8次译为rebate 范化提出建议。 收稿 日期 ：2014—05—16 基金项 目：国家社会科学基金重点研究项 目“人文社会科学汉英动态术语数据库的构建研究”(11AYY002) 作者简介 ：戴拥军(1971一)，男，硕士，安徽工业大学外国语学院副教授，研究方向为翻译理论与实践、法律语言学。通信方 式：ahnlmark@ahut．edu．cn。 探 讨 与 争 鸣