“天秤”的读音及其与“天平”的关系释疑研究.pdfVIP

溯摇 源 “天秤冶的读音及其与“天平冶的关系释疑 李玉平 (天津师范大学文学院,天津摇 300387) 摘摇 要:“天秤座(宫)冶在不强调规范的情况下可以用同义换读的办法称之为“天平座 (宫)冶,但“秤冶并无p侏ng 的读音,本音ch侉ng。 《汉语大字典》“秤冶旧读p侏ng 的表述不准确。 天文 上“天秤冶比“天平冶使用更早,且更符合天文学术语规范。 关键词:天秤座(宫),天平座(宫),天秤,天平 中文分类号:N04;P1摇 文献标识码:A摇 文章标号:1673-8578(2014)02-0055-04 On the Pronunciation of “天秤冶 and Its Relation with “天平冶 LI Yuping Abstract:Tianchengzuo(gong)(天秤座/ 宫)can be read as Tianpingzuo(gong)(天平座/ 宫) when ignoringthe codeslstandards of astronomicalterms,while “秤冶 should not be read as ping but cheng. The phonetic notationof “秤冶 in Hanyudazidian is wrong. Tiancheng(天秤) was used earlier in astronomy and more normativethanTianping(天平). Keywords:Libra,the balance,the Scales,Tiancheng,Tianping 摇 摇 网络上很多人热议“天秤座冶中的“秤冶字到底 秤冶的“秤冶该读“ch侉ng冶。 可查《汉语大字典》(缩 该读什么音,有的认为读“ti佟np侏ng冶,与“天平冶同 印本,1992):“秤p侏ng,天平,旧作‘天秤爷。 量轻重 音,有的则认为应读成“ti佟nch侉ng冶。 甚至连有些播 之器。冶则“秤冶亦可读“p侏ng冶。 都是权威辞书释 音工作者都感到困惑。 2013 年暑期,由于电视新 义,令人不知所从。 闻播报台风“天秤冶的原因,这个问题又成为人们 考之其他工具书。 《辞海》(缩印本,1989)列 关注的热点。 “天秤座冶和“天秤宫冶,未标读音,“秤冶下只列 ch侉ng音,无p侏ng音,则《辞海》(缩印本,1988)意见 一摇 “天秤冶的读音问题 当读ch侉ng;《辞源》“秤冶下列ch侉ng、ch佶ng二音,无 解决读音问题,人们当然会先去查字典。 《现 “天秤冶相关词条;《汉语大词典》(缩印本,1997) 代汉 语 词 典》 (第 6 版,2012 ): “天 秤 座 “秤冶下列“ch侉ng 名词冶和“ch佶ng 动词冶两音,无 ti佟nch侉ngzu侔,名,黄道十二星座之一。冶据此,“天 “天秤座冶词条,只列有“天秤冶,释为:“衡器。 即天 收稿日期:2013-12-08 基金项目:教育部人文社科项目(09YJC740055);天津师范大学“训诂学冶优秀课项目(天津师大教也2013页2号) 作者简介:李玉平(1973—),男,重庆人,博士,天津师范大学文学院副教授,研究方向为训诂学、词汇学等。 通信方式:yple@ 163.com。 55 中国科技术语/ 2014年第2期 平。 老舍《四世同堂》四七:‘他心中的天秤恰好两